Примеры употребления "family" в английском с переводом "родные"
Переводы:
все10741
семья8031
семейный1594
семейство138
род117
родные73
раса36
объединение30
фамильный25
племя11
династия9
родовой9
коллектив9
семейка7
мафия1
братство1
совокупность1
другие переводы649
Video Kinect enables live video chat among family and friends.
Видеосеанс Kinect можно использовать для общения с родными и друзьями.
We stopped being man and woman, but we're still one family.
Мы перестали быть супругами, однако, остались родными людьми.
"Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request."
"Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой".
It's important to me and Ruth that Charlie grow up around family.
Для меня и Рут важно, чтобы Чарли вырос в окружении родных людей.
You can add your contacts and keep in touch with friends and family.
Вы можете добавлять контакты и общаться с друзьями и родными.
It must be agreeable to her to live within easy distance of her family.
Ей должно быть приятно, что она поселилась не так далеко от своих родных.
We just wanted to let you know that your family was just discharged from the hospital.
Мы хотели сообщить вам, что ваших родных только что выписали из госпиталя.
And sometimes you have to put your family in a position where they don't have a choice.
А иногда нужно поставить родных в безвыходное положение.
But before the witch departed, she gave the boy and his family the only thanks that made sense.
Перед отъездом ведьма отблагодарила мальчика и его родных так, как только смогла.
I was surrounded by love and people who I felt was my family, but I had never met them.
Я был окружен любовью и родными, вроде бы, людьми, но я никогда не встречал их.
I'm not telling his family that we're burning his body to close the portals to another dimension.
Я не собираюсь говорить его родным, что мы сожжем его тело, чтоб закрыть путь в другое измерение.
You can add your contacts and keep in touch with friends and family on Skype — all from a single app.
Вы можете добавлять контакты и общаться с друзьями и родными по Skype — все в одном приложении.
When dealing with negative or hurtful interactions, it can help to turn to family and friends for support and advice.
Когда речь идет о негативных или вредоносных взаимодействиях, может помочь обращение к родным и друзьям за советом и поддержкой.
The abuse, including sexual abuse, of children often occurs within the family, committed by parents and siblings, and is often hidden;
злоупотребления, в том числе сексуальные, в отношении детей нередко совершаются в семье родителями и родными сестрами или братьями и зачастую утаиваются;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама