Примеры употребления "face" в английском с переводом "сторона"
Переводы:
все8915
сталкиваться2900
лицо2320
стоять855
оказываться167
сторона139
обращаться87
мордашка69
противостоять56
поверхность33
морда31
выходить29
личико23
лицевая сторона18
взглядывать в лицо12
облик10
лик8
фейс3
фасад2
противостоящий2
циферблат1
смотреть в лицо1
торцевой1
забой1
быть обращенным1
другие переводы2146
So all the red sides, for example, face one direction:
К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении:
That you could just see your face when you say her name.
Чтобы ты видел себя со стороны, когда произносишь ее имя.
If good men fail to set quarrel aside, and face Spartacus as one.
Если добрые люди не смогут оставить в стороне все ссоры и выступить против Спартака все как один.
And let's face it, everyone's trying to move towards whole grains.
Давайте посмотрим правде в глаза: все пытаются двигаться в сторону целого зерна.
And, indeed, such firms are beginning to face scrutiny from antitrust officials, especially in Europe.
И действительно, данные компании уже начинают подвергаться пристальному вниманию со стороны антимонопольных органов, особенно в Европе.
But the risks that seaside reactors like Fukushima face from natural disasters are well known.
В то же время, хорошо известны риски, которым подвергаются атомные станции, расположенные, так же как и "Фукусима", на побережье, со стороны стихийных бедствий.
Russeting or fine cracking: Maximum limit allowed on one face of the sweet pepper (photo 55).
Побурение или образование мелких трещин: разрешенный максимальный предел с одной стороны стручка сладкого перца (фотография 55).
These systems are struggling in the face of cost constraints, public demand for higher quality, and exaggerated expectations.
Эти системы с трудом справляются с такими проблемами, как ценовые ограничения, спрос со стороны общества на более высокое качество, а также завышенные ожидания.
University administrators face pressures from above – European institutions and national governments – and from their own researchers, teachers, and students.
Руководство университетов испытывает на себе давление сверху – со стороны европейских организаций и национальных правительств – и от своих собственных научных работников, преподавателей и студентов.
In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind the " ISO/F2 " (B) fixture rear face.
Что касается вида сбоку, то крепление верхней лямки ISOFIX должно находиться за обратной стороной зажимного приспособления " ISO/F2 " (В).
The digits of the approval number must be on the same side of the " E " and face the same direction.
Цифры номера официального утверждения должны располагаться с той же стороны по отношению к букве " Е " и должны быть ориентированы в том же направлении.
Kazakhstan had lobbied for years for this opportunity in the face of fierce opposition from Britain and other EU countries.
Казахстан годами борется за данную возможность в условиях жесткого сопротивления этому со стороны Великобритании и других стран ЕС.
The digits of the approval number must be on the same side of the " E " and face in the same direction.
Цифры номера официального утверждения должны располагаться с одной стороны по отношению к букве " Е " и должны быть ориентированы в том же направлении.
Its videos are intended to show a kinder, gentler face of Islam, for young people to deal with life's challenges.
Эти видео призваны показать более добрую и великодушную сторону Ислама молодым людям, переживающим жизненные невзгоды.
If we take the US narrative at face value, Pakistan's lack of cooperation in dealing with terror is laid bare.
Если мы воспримем заявления США буквально, то получится, что все это обнажило недостаток сотрудничества со стороны Пакистана в борьбе с терроризмом.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter " E " and face the same direction.
Цифры номера официального утверждения должны располагаться с той же стороны по отношению к букве " Е " и должны быть ориентированы в том же направлении.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter " E " and face in the same direction.
Цифры номера официального утверждения должны находиться с одной и той же стороны от буквы " Е " и должны быть ориентированы в одном и тот же направлении.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter " E " and face in the same direction.
Цифры номера официального утверждения должны находиться с одной и той же стороны от этой буквы " E " и должны проставляться в одном и том же направлении.
Germany has set its face against forgiving any debt, but real relief can still be given by a comprehensive long-term rescheduling.
Германия отказалась простить какие-либо долги, но она все еще может облегчить долговое бремя, если пересмотрит сроки погашения долга в сторону увеличения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама