Примеры употребления "encounter" в английском с переводом "сталкиваться"
Переводы:
все651
сталкиваться321
встречаться81
встреча71
столкновение15
наталкиваться7
стычка6
другие переводы150
If you encounter this problem, please repair Office.
Если вы с ней столкнулись, восстановите Office.
Here are the most common issues people encounter:
Чаще всего люди сталкиваются со следующими проблемами:
To be sure, we will encounter huge obstacles.
Мы, без сомнений, столкнемся с огромными препятствиями.
Consumers already encounter AI on a daily basis.
Потребители уже сталкиваются с ИИ, причём ежедневно.
You may encounter unexpected obstacles - force fields, encryption codes.
Вы можете столкнуться с непредвиденными препятствиями - силовые поля, коды шифрации.
Can we be sure this safari will encounter the big 5?
Можем ли мы быть уверены, что на этом сафари столкнёмся с большой пятёркой?
Here are the top issues customers encounter when assigning admin roles:
Вот основные проблемы, с которыми сталкиваются клиенты при назначении ролей администраторов:
This page lists some of the possible issues you might encounter.
На этой странице описаны возможные проблемы, с которыми вы можете столкнуться.
Whatever they are, they contain a power no man should encounter.
Все, что они, они содержат мощность, которую никакой человек не должен столкнуться.
And if, perchance, you encounter her, just be nice to her.
А если вы случайно столкнетесь, будь с ней любезен.
Its logic is always at work as we encounter constantly changing circumstances.
Ее логика всегда действует, когда мы сталкиваемся с постоянно меняющимися обстоятельствами.
What limitation to artistic freedom do editorial cartoonists encounter in their work?
С какими ограничениями творческой свободы сталкиваются редакционные карикатуристы в своей работе?
Physics, at least the physics we encounter as ordinary humans, is well mapped.
Физика, по крайней мере, та физика, с которой мы сталкиваемся как обычные люди, очень хорошо очерчена.
We can't change our goal half way just because we encounter some obstacles.
Мы не можем повернуть на полпути, если мы столкнулись с препятствиями.
Even our current president had an encounter with the unforeseen during his 2009 inaugural.
Даже нынешний президент во время церемонии вступления в должность в 2009 году столкнулся с непредвиденным.
As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.
Будучи исследователем, периодически сталкиваешься с чем-то таким, что сбивает тебя с толку.
Many migrants encounter circumstances that leave them vulnerable to exploitation in their countries of destination.
Многие мигранты сталкиваются с ситуациями, которые делают их уязвимыми для эксплуатации в странах назначения.
You may encounter different kinds of errors when working with the Graph API such as:
При работе с API Graph вы можете столкнуться с различными видами ошибок, например:
Women continued to encounter difficulties in accessing the management of food and non-food items.
Женщины по-прежнему сталкивались с трудностями при оценке распределения продуктов питания и непродовольственных товаров.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама