Примеры употребления "draw breath" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все24 дышать11 сделать вздох2 другие переводы11

As long as we draw breath. Пока хоть один из нас дышит.

Just before you draw your terminal breath Пред тем, как сделать свой последний вздох

As long as I draw breath. Пока я дышу.

Before I draw my last breath, I will deliver you the President. Прежде чем я сделаю свой последний вздох, я доставлю тебе президента.

You are never alone, while I draw breath. Ты не останешься одна, пока я дышу.

I swear to you, for as long as I can draw breath. Я клянусь, пока могу дышать.

You may not always have full belly or warm cloak, but while I draw breath you have freedom to speak your heart. Может, у вас не всегда есть теплый плащ и набиты животы, но пока я дышу, вы вольны говорить, что думаете.

And you can't draw a breath? И ты не могла дышать?

Absent thee from felicity awhile, and in this harsh world draw thy breath in pain, to tell my story. То отстранись на время от блаженства, дыши в суровом мире, чтоб мою поведать повесть.

And I will not rest while he yet draws breath. И я не успокоюсь, пока он дышит.

There is one Dwarf in Moria who still draws breath. Остался в Мории один г-ном, который все еще дышит.

There is one dwarf yet in Moria who still draws breath! Здесь есть еще один г-ном который все еще дышит!

And now our father is dead and that little monster is out there somewhere drawing breath. И вот наш отец мертв, а это маленькое чудовище живет и дышит.

Does she yet draw breath? Она ещё жива?

I yet draw breath because of you. Но всё же я жива благодаря тебе.

The man resents we yet draw breath. Он злится, что мы до сих пор живы.

It is a blessing you yet draw breath. Благословение, что ты до сих пор жива.

I can scarce draw breath, I'm so fagged! Я не могу перевести дух, я так устала!

It is cruelest fate that you yet draw breath. Жестокость судьбы в том, что вы ещё живы.

This is a man who doesn't deserve to draw breath. Этот человек не заслуживает того, чтобы жить.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ