Примеры употребления "discusses" в английском с переводом "обсуждаться"
Переводы:
все4333
обсуждать3538
обсуждаться630
обсуждавшийся58
дискутировать5
обговаривать4
обсудить3
обсужденный3
обсуждающийся3
дискутироваться2
дискутируемый1
другие переводы86
This topic discusses the details of each method.
В данном разделе подробно обсуждается каждый метод.
This page discusses Digital Rights Management (DRM) and protected content.
На этой странице обсуждается технология управления цифровыми правами (DRM) и защищенный контент.
It discusses an analysis of data accuracy, computation of range of error and the transformation to a map.
Обсуждается вопрос об анализе точности данных, расчете пределов погрешности и перенесении данных на карту.
It discusses the preparation of base maps such as bathymetric, preliminary foot of the continental slope, 2,500m isobath and sediment thickness.
Обсуждается вопрос о подготовке таких базовых карт, как батиметрическая карта, карта с указанием предварительного местонахождения подножия континентального склона, карта с 2500-метровой изобатой и карта толщины осадков.
This chapter discusses service transactions in the balance of payments and will incorporate changes from the sixth edition of the Balance of Payments Manual.
В эту главу, в которой обсуждаются операции с услугами, отражаемые в платежном балансе, будут включены изменения, внесенные в шестое издание Руководства по платежному балансу.
The rest of this post discusses going long on volatility, if you think volatility is going to go down see Going Short on the VIX.
Далее будет обсуждаться как идти в лонг на волатильность, а если вы думаете, что волатильность упадет, то смотрите пост Как шортить VIX?
One example of creative dissemination at the community level is a weekly current affairs radio programme in Australia that discusses UNIDIR publications in its broadcasts.
Одним из примеров творческого подхода к распространению материалов на уровне общин является еженедельно транслируемая в настоящее время в Австралии радиопрограмма, в которой обсуждаются публикации ЮНИДИР.
The Committee particularly discusses the gender perspective in connection with assessment of refugee status, and especially deals with the topics of domestic violence, forced marriage and female genital mutilation.
В докладе Комитета, в частности, подробно обсуждаются гендерные аспекты, связанные с определением статуса беженца, и особо рассматриваются проблемы насилия в семье, принудительных браков, а также практика калечащих операций на женских половых органах.
This issue is covered in more detail in section IV, below, which discusses potential improvements to the current labour statistics framework in terms of developing closer statistical links across different domains.
Связанные с этим вопросы более подробно рассматриваются в разделе IV ниже, в котором обсуждаются возможные шаги по совершенствованию нынешних концептуальных основ статистики труда с точки зрения обеспечения большей согласованности статистических данных, относящихся к различным отраслям статистики.
This section provides overviews of the Sales and marketing business process components, lists the forms associated with each business process component, and discusses the tasks associated with each business process component.
В этом разделе содержится обзор компонентов бизнес-процесса "Продажи и маркетинг", перечисляются формы, относящиеся к каждому компоненту бизнес-процесса, и обсуждаются задачи, связанные с каждым компонентом бизнес-процесса.
A companion paper to the present document discusses the sort of international security environment that would be necessary in order not merely to achieve nuclear disarmament but also to sustain it indefinitely.
В другом документе, составляющем пару с настоящим документом, обсуждается вопрос о том, какая международная обстановка в плане безопасности потребовалась бы для того, чтобы не только обеспечить ядерное разоружение, но и сохранять достигнутое состояние бесконечно долго.
After an introduction with an overview of the main points of policy, the letter discusses domestic violence, violence against women and girls from an ethnic minority background and trafficking in human beings.
Во введении к документу содержится обзор основных моментов политики, а затем обсуждаются вопросы насилия в семье, насилия в отношении женщин и девушек из числа этнических меньшинств и торговли людьми.
This information discusses how to post acquisition and acquisition adjustment transactions from Fixed assets, which is useful if you do not post an acquisition transaction for the asset when you post the invoice.
В данном разделе обсуждаются способы разноски проводок по вводу в эксплуатацию и проводок о корректировке приобретения из модуля Основные средства, что полезно использовать в том случае, если проводка по вводу в эксплуатацию для актива не разносится при разноске накладной.
This section provides an overview of the process of requesting items and services, discusses the tasks that are typically associated with this business process component, and lists the forms that support the tasks.
В этом разделе содержится обзор порядка запрашивания номенклатур и услуг, обсуждаются задачи, которые обычно связаны с данным компонентом бизнес-процесса, и перечислены формы, которые поддерживают эти задачи.
The present paper, on “addressing the widening gap”, was prepared at an IFCS meeting of experts and discusses the identification of obstacles that may prevent targets for the improvement of chemicals management from being met.
Настоящий документ об устранении расширяющегося разрыва был подготовлен на совещании экспертов МФХБ, и в нем обсуждаются вопросы, касающиеся факторов, которые могут препятствовать достижению целей совершенствования порядка регулирования химических веществ.
It should be noted that the report discusses the marking of “explosives and ammunition” in the same text, leaving the possibility that some options discussed may have been seen as more appropriate for small arms ammunition than for explosives.
Следует отметить, что в до-кладе обсуждается вопрос о маркировке " взрыв-чатых веществ и боеприпасов " в рамках одного и того же текста, что не исключает возможность того, что некоторые из рассмотренных вариантов могли рассматриваться в качестве применимых в большей мере к боеприпасам стрелкового оружия, чем к взрывчатым веществам.
The report discusses clearly some of the most pressing issues currently confronting humanity, such as violent conflicts, international terrorism, human rights abuses, deplorable humanitarian conditions, increased numbers of refugees and internally displaced persons, the HIV/AIDS pandemic and the problems of sustainable development.
В докладе обсуждаются некоторые, очевидно, самые актуальные вопросы, которые стоят в настоящее время перед человечеством, такие как насильственные конфликты, международный терроризм, нарушение прав человека, достойные сожаления гуманитарные условия, рост числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, пандемия ВИЧ/СПИДа и проблемы устойчивого развития.
The Legislative Guide discusses subordination in the context of treatment of claims and priorities, but does not recommend the subordination of any particular types of claims under the insolvency law, simply noting that subordinated claims would rank after claims of ordinary unsecured creditors (recommendation 189).
В Руководстве для законодательных органов обсуждается вопрос субординации в контексте режима требований и приоритетов, но в нем отсутствует какая-либо рекомендация о субординации любого особого вида требований в соответствии с законом о несостоятельности, а лишь отмечается, что субординированные требования будут по уровню ниже требований обычных необеспеченных кредиторов (рекомендация 189).
In addition, the background paper for the ministerial-level consultations discusses the implementation of goals 1, 3 and 7 contained in the Millennium Declaration, as well as follow-up to section K (women and the environment) of the Beijing Platform for Action and the upcoming Beijing + 10 review in the context of gender and the environment.
Кроме того, в справочном документе, предназначенном для проведения консультаций на уровне министров, обсуждаются осуществление целей 1, 3 и 7, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также последующие меры по выполнению положений, закрепленных в разделе К (Женщины и окружающая среда) Пекинской платформы действий, а также проведение предстоящего обзора " Пекин + 10 " в контексте гендерной проблематики и окружающей среды.
A paper will be prepared by Energy Edge Limited on “Coal Marketing in Europe- Time to Look at Strategy”, which looks at the two sets of policies and legislation that pose the greatest challenge to coal's desirability as a fuel source in its history and discusses how the coal industry might overcome these challenges and turn them into opportunities
Компания Energy Edge Limited представит доклад " Маркетинг угля в Европе: назревшая необходимость пересмотра стратегии ", в котором анализируются два набора мер политики и законодательных норм, которые впервые в истории использования угля столь существенно ставят под сомнение желательность его применения в качестве источника топлива, а также обсуждаются возможные пути преодоления угольной промышленностью этих вызовов и превращения их в благоприятные возможности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама