Примеры употребления "disapproving" в английском с переводом "не одобрять"
His approval ratings are historically low for a new president, around 40%, with roughly 55% of respondents disapproving.
Его рейтинг поддержки рекордно низок для вновь избранного президента страны – около 40%, при этом около 55% респондентов не одобряют его деятельность.
On the second anniversary of Peña Nieto’s inauguration, his approval rating had dwindled to 39%, with 58% of the public disapproving of his performance.
На вторую годовщину инаугурации Пенья Ньето, его рейтинг сократился до 39%, и 58% населения не одобряют его работу.
He always disapproves of anyone I want to marry.
Он никогда не одобряет моих избранниц, а мне нужно добиться его расположения.
I know he disapproves but I'm fascinated by the honeymooners.
Я знаю, что он не одобряет это, но я очарована молодоженами.
The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements.
Весь мир, в том числе Соединённые Штаты, не одобряет израильских поселений.
Three-quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush’s performance.
Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша.
Some 51% of Japanese voters disapprove of the measures, compared to 30% who support them.
Около 51% японских избирателей не одобряют эти меры, по сравнению с 30%, которые их поддерживают.
Developing countries disapprove of the EU’s attempt to avoid a UN-based drafting process.
Развивающиеся страны не одобряют попытку ЕС избежать составления договора на основе ООН.
BUENOS AIRES - Three-quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush's performance.
БУЭНОС-АЙРЕС - Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша.
In my old-fashioned way, I rather disapprove of celebrating “God rest you merry merchants” day.
По-стариковски я скорее не одобряю празднование этого дня под звуки «Да пошлёт вам радость Бог, торговцы».
According to one poll, 67% of respondents disapprove of how the ruling coalition pushed the legislation through the Diet.
По данным одного из опросов, 67% респондентов не одобряют то, как правящая коалиция проталкивала законопроекты через парламент.
As much as I disapprove or your methods, miss Gallego, I won't have your blood on my hands.
Мисс Галлего, хоть я и не одобряю ваших методов, я не хочу пачкать руки вашей кровью.
Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador's rabble-rousing antics.
Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора.
If we were to remove all the art from museums or galleries because we disapproved of the artists’ behavior, great collections would soon be severely depleted.
Если бы мы удалили все произведения искусства из музеев или галерей, потому что не одобряем поведение художников, великие коллекции вскоре бы сильно сократились.
Similarly, some 51% of respondents disapproved of the laws on constitutional grounds, believing them to be in violation of Article 9 of the constitution, the provision that Abe would like to alter.
Кроме того, около 51% респондентов не одобряют эти законы из конституционных соображений, полагая, что они нарушают статью 9 конституции, ту самую, которую Абэ хотел бы изменить.
In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58% of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62% disapprove of Israel’s policies today.
По всей видимости, на грядущие изменения в характере двусторонних отношениях указывает и то, что, по данным этого опроса, 58% немцев уверены, что прошлое должно стать частью истории, а 62% не одобряют современную политику Израиля.
The court’s decision to accept the case against the OMT program could unleash a flood of lawsuits against European institutions, such as the ECB and the ESM, whenever member states’ citizens disapprove of their actions.
Решение суда принять доводы против программы OMT может развязать поток исков против европейских институтов, таких как ЕЦБ и ЕСМ, в любой момент, когда жители стран-членов не будут одобрять их действия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама