Примеры употребления "circulates" в английском с переводом "распространять"
Since 2002, Eurostat circulates a donor questionnaire to all beneficiaries and donors once a year.
Начиная с 2002 года Евростат раз в год распространяет среди всех бенефициаров и доноров опросный лист.
The Ministry also publishes and circulates among members of the military a biweekly newspaper entitled Wugagen (the dawn).
Кроме того, раз в две недели министерство издает и распространяет среди военнослужащих газету " Вугаген " (восход).
In some countries, UNDP also circulates short summaries (done by UNDP staff) of UNCTAD publications to key stakeholders, which presents an additional dissemination channel for UNCTAD.
В некоторых странах ПРООН распространяет также краткие резюме (подготавливаемые сотрудниками ПРООН) публикаций ЮНКТАД для основных заинтересованных сторон, что выступает дополнительным каналом распространения информации ЮНКТАД.
The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee and the Commission, the report of UNESCO entitled “Education for all since Jomtien”.
В этой связи Генеральный секретарь настоящим распространяет для сведения Подготовительного комитета и Комиссии доклад ЮНЕСКО, озаглавленный «Education for all since Jomtien» («Образование для всех за период после Джомтьена»).
The general practice observed in UNCITRAL, as endorsed by the General Assembly, by which the Secretariat circulates, upon request of the Commission or its working groups, drafts for comments to observers, including relevant organizations, is accepted.
Принимается общая практика, соблюдаемая в ЮНСИТРАЛ и одобренная Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой Секретариат распространяет- по просьбе Комиссии или ее рабочих групп- проекты среди наблюдателей, включая соответствующие организации, для представления замечаний.
At present, in accordance with articles 5 and 6, the secretariat, through the PIC Circular, circulates synopses of all verified notifications and summaries of all verified proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the six-month period between each circular.
В настоящее время в соответствии со статьями 5 и 6 секретариат распространяет на страницах " Циркуляра по ПОС " краткий обзор всех проверенных уведомлений и резюме всех проверенных предложений относительно особо опасных пестицидных составов, представленных в течение шестимесячного периода между выпусками циркуляров.
Article 263 of the Code penalizes “anyone who produces, makes, sells, offers for sale, circulates, acquires or possesses products, goods, printed matter or cassettes containing images, slogans, words, symbols, signs or any other material that defames the Islamic religion or religions”.
В статье 263 Кодекса устанавливается уголовное наказание для «любого лица, которое производит, изготавливает, продает, предлагает для продажи, распространяет, приобретает или имеет в пользовании изделия, товары, печатные материалы или кассеты, содержащие изображения, лозунги, слова, символы, знаки или любые другие данные, равносильные диффамации исламской религии или иных религий».
At present, in accordance with articles 5 and 6, the secretariat, through the PIC Circular, circulates synopses of all verified notifications and summaries of all verified proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the six-month period between each issuance of the PIC Circular.
В настоящее время в соответствии со статьями 5 и 6 секретариат распространяет на страницах " Циркуляра по ПОС " краткие обзоры всех проверенных уведомлений и резюме всех проверенных предложений относительно особо опасных пестицидных составов, которые были представлены в течение шестимесячного периода между выпусками " Циркуляра по ПОС ".
The Desk for Portugal in the United Nations Regional Information Centre in Brussels prepares and circulates translations into Portuguese of key United Nations documents and the Department's information materials, both electronically and in hard copy, to all United Nations offices in Portuguese-speaking countries.
Служба по делам Португалии в Региональном информационном центре Организации Объединенных Наций в Брюсселе подготавливает и распространяет среди всех отделений Организации Объединенных Наций в португалоязычных странах переводы на португальский язык основных документов Организации Объединенных Наций и информационных материалов Департамента в электронном и печатном виде.
The draft Penal Code of Qatar imposes severe penalties of up to 10 years'imprisonment on any person who, maliciously or fraudulently, manufactures or endorses a document, deletes or changes any part of a document, or uses or circulates a counterfeit document knowing that it is counterfeit.
В проекте уголовного кодекса Катара предусмотрены серьезные наказания — до 10 лет тюремного заключения — в отношении лиц, которые злоумышленно или обманным образом производят или визируют документы, аннулируют или изменяют какую-либо часть документа или используют или распространяют фальшивые документы, зная, что он поддельный.
Thanks to funding from the Portuguese Government, the Desk for Portugal in the United Nations Regional Information Centre in Brussels prepares and circulates translations into Portuguese of key United Nations documents and the Department's information materials, both electronically and in hard copy, to all United Nations offices in Portuguese-speaking countries and maintains a Portuguese website.
Благодаря финансовому вкладу правительства Португалии португальское отделение Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций в Брюсселе осуществляет перевод на португальский язык основных документов Организации Объединенных Наций и информационных материалов Департамента, которые он распространяет в электронной и печатной форме среди всех отделений Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах, и поддерживает веб-сайт на португальском языке.
Upon receipt from the Financial Intelligence Agency or from another institution of lists of natural or legal persons to be inspected, the Bulgarian National Bank as the bank supervisory institution in Bulgaria circulates without delay among the banks enquiries regarding the presence of accounts opened and transfers of monetary funds, reflected in them, in connection with the persons designated in the said lists.
По получении от Службы финансовой разведки или другого учреждения списков физических или юридических лиц, подлежащих проверке, Национальный банк Болгарии — как учреждение в Болгарии, осуществляющее надзор за банковской деятельностью, — немедленно распространяет среди банков запросы относительно открытых счетов и движения денежных средств на этих счетах в связи с лицами, фигурирующими в указанных списках.
The mechanism employed by the Central Bank of Oman to inform banks and money-changing, financial and leasing institutions placed under its supervision and control can be summarized as follows: from time to time the Central Bank of Oman circulates to all such banking and financial institutions new and amended lists containing the names of individuals and organizations, issued by the Security Council Committee.
Механизм, используемый Центральным банком Омана для уведомления банков и обменных, финансовых и лизинговых учреждений, поставленных под его надзор и контроль, можно кратко охарактеризовать следующим образом: время от времени Центральный банк Омана распространяет среди всех таких банковских и финансовых учреждений новые и измененные перечни, содержащие имена и фамилии лиц и названия организаций, которые были изданы Комитетом Совета Безопасности.
The Secretariat-General also circulates the reports it receives from the League's mission in New York on the Lebanese Government's statistics on Israeli violations of Lebanese sovereignty, as well as on the issue of the cluster bombs dropped by Israel in southern Lebanon during its assault in the summer of 2006; Israel still refuses to provide the United Nations with maps of the locations where these were dropped.
Генеральный секретариат также распространяет получаемые им от миссии Лиги в Нью-Йорке доклады по собираемой ливанским правительством статистике израильских нарушений ливанского суверенитета, а также по вопросу о кассетных бомбах, сброшенных Израилем в южном Ливане во время нападения летом 2006 года; Израиль же по-прежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций карты мест, где они были сброшены.
In such cases, the depositary circulates the “late reservation” to all States concerned assuming that it is in proper form (the reservation must be duly signed by the Head of State, head of Government or Minister for Foreign Affairs): The Secretary-General accepts the reservation in deposit only if no such State notifies him of its objection within 12 months from the date of notification of the reservation by the depositary.”
В таких случаях депозитарий распространяет " позднюю оговорку " среди всех соответствующих государств, полагая, что она представлена в надлежащей форме (оговорка должна быть надлежащим образом подписана главой государства, главой правительства или министром иностранных дел): Генеральный секретарь принимает оговорку на хранение лишь в том случае, если ни одно такое государство не уведомляет его о своем возражении в течение 12 месяцев после даты уведомления депозитарием об оговорке ".
The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.
Отдельно будет распространена информация о биографических данных кандидатов.
A draft annotated outline was circulated to the Group in November.
Аннотированный проект плана был распространен среди членов Группы в ноябре.
It's time find a way to circulate those front pages everywhere.
Пора найти способ распространять данные "первые полосы" повсюду.
The agreement reached yesterday was circulated to all delegations as revision 2.
Достигнутое вчера соглашение было распространено среди делегаций в качестве пересмотренного варианта 2.
The decision guidance document on ethylene oxide was circulated on 1 February 2000.
Документ для содействия принятию решения по этиленоксиду распространен 1 февраля 2000 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама