Примеры употребления "catch" в английском с переводом "подхватывать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1564 поймать474 ловить96 улов87 успевать55 садиться43 подхватывать29 схватывать27 захватывать23 вылавливать20 застукать15 вылов13 заболевать9 зацепка9 словить8 улавливать6 заражаться5 уличать5 заполучить5 отлавливать4 выгода4 вылавливаться4 расслышать3 защелка2 подлавливать2 подцеплять2 уцепиться2 хвататься1 захват1 отлавливаться1 изловить1 ловиться1 половить1 прием1 заскакивать1 залавливать1 наловить1 цеплять1 другие переводы601

показать все

I often catch cold in winter. Зимой я часто подхватываю простуду.

I just got to help Chucky catch up a bit. Я просто должна помочь Чаки подхватить немножко.

You afraid you'll catch something on your next away mission, Ensign? Боитесь, что подхватите что-нибудь на следующей миссии, энсин?

If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. Если подхватишь простуду, не сможешь легко от неё избавиться.

So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu. Вот почему каждый год Вы можете подхватить несколько иной штамм гриппа.

This can partly be explained by the “catch up” mechanism, as technologically less advanced countries imported technology from more advanced countries. Это можно частично объяснить механизмом «подхватывания», когда технологически более отсталые страны импортируют технологии из более развитых стран.

It is said that, unless developing and postcommunist countries catch up with the computer "revolution", their economies will fall ever farther behind. Говорят, что пока развивающиеся и пост - коммунистические страны не подхватят компьютерную "революцию", их экономики будут еще больше отставать.

When urging a colleague to come to the meeting, one committee member noted that if somebody were to catch cold, a completely different decision might be reached. Убеждая коллегу прийти на заседание, один член комитета отметил, что если кто-нибудь подхватил бы простуду, могло бы быть принято совершенно иное решение.

She caught a cold last night. Она подхватила простуду прошлой ночью.

This beautiful, glowing angel caught me. Прекрасный сияющий ангел подхватил меня.

Is Germany Catching Trump’s Tax Disease? Германия подхватила налоговую болезнь Трампа?

You flew up and you caught me. Ты взлетел и подхватил меня.

Shelly and dotty both caught a stomach bug. Шелли и Дотти подхватили желудочную инфекцию.

I've caught the only thing that matters, Barnabas. Я уже подхватила то, что важно.

I didn't go out for fear of catching cold. Я не выхожу наружу из-за страха подхватить простуду.

Indeed, even intellectuals are caught up in the emotional undertones. Более того, даже интеллектуалы подхватывают эмоциональную игру между строк.

But when the United States caught the financial flu, others followed. Однако когда США подхватили финансовый вирус, то за ними последовали и другие государства.

He caught a chill because he went out in the rain. Он подхватил простуду из-за того, что ходил под дождём.

With my luck, I'll probably end up catching half of them. С моим-то везением я наверняка подхвачу половину из них.

I mean, lady MacBeth twisted her ankle, the three witches caught pneumonia. Я имею в виду, что леди Макбет вывихнула лодыжку, три ведьмы подхватили пневмонию.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ