Примеры употребления "catalysts" в английском с переводом "катализатор"
The ruble’s struggles stem from three primary fundamental catalysts:
Проблемы рубля вызваны тремя основными фундаментальными катализаторами:
Today’s move was driven by two catalysts in particular:
Сегодняшнее движение было в частности спровоцировано двумя катализаторами:
But Europe and the euro could are increasingly catalysts for public resentment.
Однако Европа и евро могут послужить еще более мощными катализаторами общественного недовольства.
You have regulation; information is transcribed; catalysts are made; stuff is happening.
Существует регуляция, информация считывается, изготавливаются катализаторы, всё работает.
An artificial system also requires catalysts to facilitate the efficient production of chemical fuels.
Искусственная система также нуждается в катализаторах для обеспечения эффективного производства химического топлива.
But in their current form, modern cities are also catalysts of inequality and environmental degradation.
Но в своём нынешнем виде современные города становятся также катализаторами роста неравенства и деградации окружающей среды.
The VAMOX and CH4MIN are catalytic oxidizers which operate at lower temperatures, but require catalysts.
VAMOX и CH4MIN являются каталитическими установками для окисления, работающими при низких температурах, но требующими катализаторов.
From a fundamental perspective, there are no specific news catalysts that are driving black gold higher.
С фундаментальной точки зрения нет каких-то особых катализаторов для роста черного золота.
Despite these seemingly-bearish catalysts, the NOK has not dropped nearly as much as oil itself.
Несмотря на эти, как представляется, медвежьи катализаторы, NOK не упала настолько сильно, как нефть.
Governments can act as facilitators and catalysts and ensure that private institutions have the incentives and resources needed.
Правительства могут играть роль помощника и катализатора и обеспечивать частным учреждениям необходимые стимулы и ресурсы.
Think about artists, not as content providers, though they can be brilliant at that, but, again, as real catalysts.
Подумайте о художниках не как о поставщиках содержания, хотя они могут быть великолепны в этой роли, но, опять-таки, как о катализаторах.
The determination of which mechanisms, oxidants and catalysts are dominant is crucial in developing and implementing Hg control strategies.
При разработке и осуществлении стратегий ограничения выбросов Hg крайне важно решить вопрос о том, какие механизмы, окислители и катализаторы играют основную роль.
and the prospect of using trade, aid, and membership as catalysts to encourage neighboring states to become open societies.
и перспектива использования торговли, помощи и членства в ЕС как катализаторов для поощрения превращения соседних государств в открытые общества.
Alternatively, catalysts, as in natural photosynthetic systems, could directly reduce carbon dioxide, in this case to methanol or methane.
Или же катализаторы, также как и в естественных фотосинтетических системах, могли бы непосредственно восстанавливать диоксид углерода, в данном случае преобразовывая его в метанол или метан.
Before instituting such invasive regulation, we should examine whether past compensation structures really were the catalysts for our recent problems.
Прежде, чем учредить такое насильственное регулирование, мы должны проверить, были ли прошлые структуры компенсационных выплат катализатором наших недавних проблем.
As far as bullish catalysts, NZDUSD bulls have a number of strong candidates in the current and upcoming news announcements.
Если говорить о бычьих катализаторах, то у быков пары NZDUSD есть ряд достойных вариантов из текущих и ожидающихся событий.
It bases its claim on net book value (cost less accumulated depletion) of these catalysts, as reflected in its 30 June 1990 financial statements.
Она рассчитывает свою претензию по чистой балансовой стоимости (стоимость за вычетом накопленной амортизации) этих катализаторов, показанной в ее финансовой отчетности за 30 июня 1990 года.
Iraq contends that Chevron Research did not have a contract to supply catalysts to KNPC that was frustrated by Iraq's entry into Kuwait.
Ирак утверждает, что " Шеврон рисёрч " не имела контракта на поставку катализаторов " КНПК ", который был бы прерван в результате входа Ирака в Кувейт.
Secondary metals can be recovered from scrap metals or from metal-bearing ash, residues, slag, slugs, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge, cake and catalysts.
Вторичные металлы могут рекуперироваться из металлолома, а также из металлоносной золы, твердых остаточных продуктов, шлака, фильтрационного осадка, дроссов, накипи, окалины, пыли, пудры, шламов, кека и катализаторов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама