Примеры употребления "by" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все149578 на37983 к20545 по18217 за14176 в соответствии с4905 путем1773 в силу1328 в соответствии со649 в разбивке по281 ко269 около232 мимо95 рядом с83 возле64 рядом со14 в разрезе13 подле1 другие переводы48950

показать все

This Agreement is made by and between Cedar Finance and you. Настоящий Договор заключается между Вами и компанией Cedar Finance.

Thanks for dropping by, Mom. Спасибо, что зашла, мам.

So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions. Так что мы должны сократить стоимость сокращения выбросов приблизительно в десять раз.

Not Enid, by any chance? Не Энид, случайно?

I must abide by an outcome I oppose. Я должен соблюдать результат, против которого я выступаю.

a new Auschwitz sometimes could be prevented only by means of war. повторение Освенцима иногда можно предотвратить только посредством войны.

Here they come, led by Sir Cameron Mackintosh. Вот и они, во главе с сэром Кэмероном Макинтошем.

Cos life goes by in a blink Потому что жизнь проходит в сиянии

So it has to be checked by inoculation. Поэтому это необходимо проверить вакциной.

By contrast, US inflation stands at 3%. В отличие от этого, инфляция в США - 3%.

Uh, probably in Stillwater by now. Он, наверное, уже в Стиллуотере.

Sum data by using a query Подсчет данных при помощи запроса

This we should know by now: Вот что нам нужно знать сейчас:

There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully. Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.

I swear by my life! Клянусь своей жизнью!

And imagine copying that by hand. И представьте, что переписываете ее вручную.

I couldn't sit by and do nothing. И я не могу больше сидеть без дела.

Boston is by no means exceptional. Бостон ни в коем случае не является исключением.

Sure, I know it by heart. Читал, даже много наизусть помню.

The answer is clear: America's by a long shot. Ответ очевиден: американская, причем намного.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ