Примеры употребления "at stake" в английском с переводом "под угрозой"
In Chechnya, our basic morality is at stake.
В Чечне под угрозой находятся наши основные моральные принципы.
The very survival of Western civilization is at stake.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
There should be no doubt about what is at stake.
Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть.
The EU’s territorial integrity itself is now at stake.
Сама территориальная целостность ЕС теперь находится под угрозой.
Suddenly, the security of Germany’s own territory is at stake again.
Вдруг, безопасность собственной территории Германии снова находится под угрозой.
True, their security from military attack is currently no longer at stake.
Правда, их безопасность в связи с военным нападением в настоящее время не находится под угрозой.
I tried to send them away, but they said your career could be at stake.
Я пробовал отослать его, но он сказал, что ваша карьера может быть под угрозой.
Europe's common good - indeed, its most promising path to a prosperous future - is at stake.
Общее благо Европы - особенно ее самые перспективные пути к процветанию в будущем - находится под угрозой.
By contrast, vast tracts of disputed land are at stake in the resource-rich Himalayan region.
С другой стороны, под угрозой находятся обширные участки спорных земель в богатом ресурсами Гималайском регионе.
Pressure will not work if Pakistan's leaders believe that their country's survival is at stake.
Давление не подействует, если руководители Пакистана считают, что выживание их страны находится под угрозой.
Abortion was currently prohibited, except where the mother's life was at stake when so certified by a doctor.
В настоящее время аборты запрещены, за исключением тех случаев, когда жизнь матери находится под угрозой и когда это подтверждается врачом.
But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large.
Но эта конфиденциальная информация сработала также против самих боевиков, потому что она показала, что находится в стране под угрозой.
Where our interests are clear, "our values are at stake" and we can make a difference, we must act and we must lead
Там где наши интересы ясны, наши ценности под угрозой, и там где мы можем изменить ситуацию, мы должны проявлять инициативу и действовать
In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
В отличие от корпоративных инсайдеров, инвестиционные организации не могут возложить затраты на лоббирование на компании, чьи акции торгуются на бирже, защита инвесторов которых находится под угрозой.
Worse still, Europe’s debt and confidence crisis is also the EU’s gravest political crisis since its inception: at stake is nothing less then the future of the European project itself.
Еще хуже то, что европейский государственный долг и кризис доверия представляют собой самый тяжелый политический кризис Евросоюза с момента начала разработки его проекта: под угрозой не что иное, как будущее самого европейского проекта в целом.
Now, with the Party’s ability to manage the economy seemingly at stake, its stimulus package implies a green light to bypass environmental regulations if jobs or growth targets are in jeopardy.
Сейчас, учитывая способность партии управлять экономикой, которая якобы находится под угрозой, пакеты стимулирования подразумевают, что на экологические нормы, если они угрожают потерей рабочих мест или спадом роста, можно закрыть глаза.
A third key element, unattractive ethically but probably necessary politically to win the support of the US and others, would be a provision allowing any P5 member to veto when it claimed a “vital national interest” to be at stake.
Третий основной элемент, непривлекательный этически, но вероятно необходимый с политической точки зрения для получения поддержки США и других стран, заключался бы в разрешении любому участнику «пятерки» P5 наложить вето, если он заявит, что его «жизненный национальный интерес» находится под угрозой.
Unless we are able to stop such proliferation, as agreed in Council resolution 1612 (2005), civilian safety will remain at stake and our best efforts to deal with the humanitarian consequences of conflicts will soon exceed existing capacities and available resources.
До тех пор пока нам не удастся остановить такое распространение — договоренность о чем закреплена в резолюции 1612 (2005) Совета, — безопасность гражданского населения будет по-прежнему находиться под угрозой, и все наши самые напряженные усилия по преодолению гуманитарных последствий конфликтов вскоре исчерпают себя, равно как имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама