Примеры употребления "assassinating" в английском с переводом "убивать"
Not long after, Berta was assassinated in Honduras.
Вскоре после этого Берта была убита в Гондурасе.
The military rebelled, and Korekiyo was assassinated in 1936.
Военные восстали, и в 1936 году Корэкиё был убит.
After all, Islamic militants have repeatedly tried to assassinate Musharraf.
В конце концов, Исламские боевики неоднократно пытались убить Мушаррафа.
Strangled by a male nurse he was attempting to assassinate.
Задушен медбратом, которого он пытался убить.
But three months after the treaty was signed, JFK was assassinated.
Однако спустя три месяца после подписания договора Кеннеди был убит.
I believe that a very dangerous bounty hunter is out to assassinate you.
Я считаю, что очень опасный охотник за головами собирается убить Вас.
That July, terrorists in Bosnia assassinated Archduke Franz Ferdinand of the Habsburg Empire.
В июле этого года террористы в Боснии убили Франца Фердинанда, эрцгерцога империи Габсбургов.
It was Syrian agents who assassinated Lebanon’s President-elect Beshir Gemayel in 1982.
Не кто иной, как сирийские агенты убили избранного, но еще не вступившего на пост президента Ливана Башира Жмайеля в 1982 году.
Well, whoever hired Dash to hack your plane just tried to assassinate the Ukrainian president.
Кто бы ни нанял Прочерка, чтобы взломать ваш самолет, он только что пытался убить президента Украины.
In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.
В 1999 году члены Худжи попытались убить топором поэта Шамшура Рахмана, исповедующего умеренные взгляды.
Foreign reporting nullified longstanding propaganda, assassinated the Soviet illusion, and snuffed out its tired ideology.
Репортажи иностранных корреспондентов свели на нет долгосрочную пропаганду, убили Советский Союз и затушили его изношенную идеологию.
In the last three years over thirty Colombian rights monitors have been assassinated or disappeared.
За последние три года свыше тридцати наблюдателей за правами человека в Колумбии были убиты или исчезли.
We saw this a few weeks ago, when former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
Мы видели это несколько недель назад, когда была убита бывший премьер-министр Пакистана Беназир Бхутто.
1. They assassinate people who promote views with which they disagree (such as Salman Rushdie’s translators)
1. Потому что они убивают людей, отстаивающих взгляды, с которыми аятоллы не согласны (например, переводчиков Салмана Рушди).
Last July, the Council's military leader, Abdul Fatah Younis al-Obeidi, was assassinated under ambiguous circumstances.
В июле прошлого года военный лидер Совета Абдул Фатах Юнис аль-Обейди был убит при неопределенных обстоятельствах.
One judge, several proposed judges, three defence lawyers and a court employee were assassinated during this trial.
Во время процесса по этому делу были убиты судья, несколько кандидатов в судьи, три защитника и один работник суда.
You know, Frank, if anyone ever wanted to assassinate you you wouldn't be too hard to find.
Знаешь, Фрэнк, если кто-то захочет тебя убить, подгадать место - труда не составит.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама