Примеры употребления "appropriate" в английском с переводом "надлежащий"
Переводы:
все9498
соответствующий3631
надлежащий2446
подходящий334
уместный316
адекватный172
выделять117
присваивать28
ассигновывать15
адаптировать13
приспосабливать3
присваиваться3
подобать2
ассигновать2
ассигнуемый2
ассигноваться1
забирать1
другие переводы2412
Proper Shipping Name (and technical name if appropriate).
надлежащее отгрузочное наименование (и, при необходимости, техническое название);
Staff members shall be allowed appropriate annual leave.
Сотрудникам предоставляется надлежащий ежегодный отпуск.
Setting and disseminating standards for appropriate professional conduct;
установления и распространения норм надлежащего профессионального поведения;
UNOPS has made the appropriate adjusting entries in 2007.
В 2007 году ЮНОПС сделало надлежащие корректирующие проводки.
All mediators must have appropriate training and professional qualifications.
Все посредники должны обладать надлежащей подготовкой и профессиональной квалификацией.
Where appropriate a dedicated information system could be established.
При необходимости следует создать надлежащую информационную систему.
Language and country help us provide appropriate content and experiences
Язык и страна помогают нам показывать надлежащие материалы и приложения.
limited access to appropriate and affordable mental and physical health care;
ограниченные возможности для получения надлежащей доступной психической и иной медицинской помощи;
Appropriate post harvest treatment and storage so as to reduce losses.
обеспечение надлежащей обработки и хранения урожая в целях снижения потерь.
A sound diagnosis is necessary in order to devise an appropriate response.
Для выработки надлежащего ответа необходим точный диагноз.
Furthermore, the communicant alleged failure to provide for appropriate access to justice.
Кроме того, автор сообщения указывает на отказ в надлежащем доступе к правосудию.
The residents now have appropriate dining facilities, a sauna and laundry facilities.
Сейчас в распоряжении его обитателей имеется надлежащая столовая, сауна и прачечный блок.
Women received appropriate counselling and care in polyclinics all over the country.
Женщины получают надлежащие консультации и помощь в поликлиниках по всей территории страны.
To be provided with prompt access to legal and other appropriate assistance:
оперативный доступ к правовой и иной надлежащей помощи для того, чтобы:
Proper shipping names may be used in the singular or plural as appropriate.
Надлежащие отгрузочные наименования могут, в зависимости от необходимости, использоваться в единственном или множественном числе.
But what is the appropriate eurozone inflation rate, given de facto economic stagnation?
Но, что является надлежащим уровнем инфляции еврозоны, учитывая де-факто экономическую стагнацию?
Until now the Ministry has not found additional accommodation facilities and appropriate buildings.
До сих пор министерству не удалось изыскать дополнительных площадей и надлежащих зданий.
Countries are working to identify appropriate methods to address this politically sensitive area.
Страны работают над определением надлежащих методов измерений в этой политически чувствительной области.
To retain in subparagraph (b) all cross-references and update them as appropriate;
сохранить в подпункте (b) все перекрестные ссылки и обновить их надлежащим образом;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама