Примеры употребления "any such" в английском с переводом "любой такой"
You are responsible for any such additional taxes or costs.
Вы несете ответственность за любые такие дополнительные налоги и расходы.
The court shall decide any such dispute [promptly] [within […] days].
Суд [незамедлительно] принимает решение по любому такому спору [в течение […] дней].
Any such action that we take shall be binding on you.
Любое такое действие, предпринимаемое нами, будет обязательным для вас.
Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.
Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
The key element in any such approach is to separate work from income.
Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода.
(b) realise, recover or remit the proceeds of any such transaction or asset;
(b) реализовать, возвратить или перечислить выручку от любой такой операции или актива;
A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
Государство может в любое время сдать на хранение заявление, в котором указываются любые такие преферен-циальные права.
Iraq has been refuting the validity of any such testimony or information since 1991.
Ирак отвергал и отвергает достоверность любых таких показаний или данных, представленных в период с 1991 года.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides' interests.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
This provision, which is applicable if an expulsion violates any such right or freedom, states:
Это положение, применяемое в том случае, если высылка нарушает любое такое право или свободу, гласит:
Nothing in these Terms should be read to override or circumvent any such foreign laws.
Никакое из положений настоящих Условий не должно трактоваться как направленное на несоблюдение или обход любого такого законодательного ограничения.
The Bill also creates an offence of threatening to use any such material, devices or nuclear facilities.
В проекте закона также предусматривается уголовная ответственность за угрозу использования любого такого материала, устройств или ядерных объектов.
Any such measures must be strictly limited in time and substance, and be subject to regular review.
Любые такие меры должны строго ограничиваться по срокам и своей сути и подлежать регулярному обзору.
Any such money will remain owing to you and we undertake to retain records of all such amounts.
Любые такие денежные средства будут причитаться вам, и мы обязуемся вести документацию в отношении всех таких сумм.
The international community must condemn and reject any such Israeli actions aimed at undermining or sabotaging the peace process.
Международное сообщество должно осудить и отвергнуть любые такие действия Израиля, направленные на подрыв либо саботаж мирного процесса.
We will use reasonable efforts to notify you of any such increase in required Margin for your open Trades.
Мы будем прилагать разумные усилия для того, чтобы уведомить вас о любом таком увеличении требуемой Маржи для ваших открытых Сделок.
We will make reasonable efforts to notify you of any such increase in Initial Margin or other Margin rates.
Мы будем прилагать разумные усилия для того, чтобы уведомить вас о любом таком увеличении Первоначальной маржи или других показателей Маржи.
Any such withdrawal shall take effect on the ninetieth day after the date of its receipt by the Depositary.
Любой такой выход приобретает силу на девяностый день с даты получения уведомления о нем Депозитарием.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
Право на любой такой отпуск, не использованное в течение четырех месяцев после отбытия из района миссии, считается утраченным.
In the event of a dispute, any such signature had to pass the reliability test set out in article 6.
В случае воз-никновения спора любая такая подпись должна проходить проверку на надежность, предусмотрен-ную в статье 6.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама