Примеры употребления "affected" в английском с переводом "пострадать"
Переводы:
все6231
затрагивать2016
влиять1542
пострадать666
сказываться605
отражаться190
поражать103
действовать82
поврежденный14
жеманный1
другие переводы1012
And who compensates affected communities and workers?
Кто выплатит компенсации пострадавшим обществам и работникам?
The first among the neighbors affected would be Europe.
И первым среди соседей, пострадавших от этого, будет Европа.
Breakout session 3: The global downturn: Are women disproportionately affected?
Секционное заседание 3: Глобальный спад: пострадали ли женщины в большей мере?
The military launched a major effort to help those affected.
Военные приложили все усилия, чтобы помочь пострадавшим.
Worst of all, aid is not reaching those most affected.
Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших.
The provision of school supplies for children in affected areas
поставка школьных принадлежностей для детей в пострадавших районах;
My ability to think and write have not been affected.
Моя способность думать и писать не пострадала,
Communities in several areas were affected by blockades and guerrilla actions.
Население ряда зон пострадало в результате перекрытия дорог и действий партизан.
Prokhorov has a lot to lose if his business empire is affected.
Прохорову есть что терять, если его деловая империя пострадает.
In consequent years, UNEP conducted environmental assessments in 12 conflict affected countries.
В последующие годы ЮНЕП провела экологические оценки в 12 пострадавших от конфликтов странах.
More than 1.3 million people were affected, and over 100 died.
Более 1,3 млн человек пострадали и более 100 погибли.
You want to make sure to put baby powder on the affected areas.
Вы должны убедиться, что использовали присыпку на пострадавших участках кожи.
To be sure, communities in affected regions have long followed safe, traditional practices.
Надо отметить, что общины в пострадавших регионах уже долгое время следуют безопасным практикам.
Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries.
Давайте рассмотрим проблему отсутствия системы раннего оповещения о цунами в странах, больше всего пострадавших от него.
But many space activities, especially satellites, can be affected by solar minimum in subtle ways.
Однако не меньший ущерб может нанести и солнечный минимум, т.е. минимальный уровень солнечной активности, в результате которого может пострадать работа спутников.
Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.
Finnish authorities have also reported that birds in the Nordic countries have also been affected.
Финские власти также сообщили, что птицы в скандинавских странах также пострадали.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама