Примеры употребления "according to" в английском с переводом "в соответствии с"
Переводы:
все9283
согласно3434
в соответствии с1656
по1290
по данным682
по словам346
в соответствии со269
в зависимости от228
по мнению54
по сообщению12
по информации8
соответственно6
по сведениям4
со слов4
по утверждению4
по статистике2
на взгляд1
по версии1
по наблюдению1
по оценке1
по свидетельствам1
другие переводы1279
Beginning, read: “according to ADN” (remainder unchanged).
В начале читать: " В соответствии с ВОПОГ " (далее без изменений).
28 (A) Arbitral tribunal decides dispute according to:
28 (А) Арбитражный суд разрешает спор в соответствии с:
One or two of approved type according to:
Одна или две официально утвержденного типа в соответствии с:
Inventory is reserved according to the setup of:
Запасы резервируются в соответствии с настройкой следующих параметров:
Set the properties according to the following table.
Задайте свойства в соответствии с таблицей ниже.
Fixing a pension according to the present legislation;
назначения пенсии в соответствии с действующим законодательством;
That information moves according to the laws of electricity.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
“Little has been done,” according to Eurogroup Chairman Dijsselbloem.
"Мало что было сделано", в соответствии с председателем Дейсселблумом.
Fill in the schedule according to your business hours
Укажите график показа в соответствии с часами работы магазина.
The world market prices oil according to its opportunity cost.
Мировой рынок устанавливает цены на нефть в соответствии с её альтернативной стоимостью.
According to the law of electrodynamics, all nature is symmetrical.
В соответствии с законами электродинамики, всё в природе симметрично.
The delivery will be carried out according to your wishes.
Поставка будет произведена в соответствии с Вашими желаниями.
According to surveys, about 90% of Romanians backed NATO membership.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90% румын выступали за присоединение к НАТО.
Skills without endorsements are displayed according to the date added.
Неподтверждённые навыки отображаются в соответствии с датой их добавления.
Symbols are grouped in the window according to their types.
Инструменты в окне сгруппированы в соответствии с их типами.
Opera Mini saves your downloads according to your Windows Phone settings.
Opera Mini сохраняет загружаемые файлы в соответствии с настройками Windows Phone.
Alarm system setting lock check according to paragraph 6.3.5.
проверка блокировки включения системы охранной сигнализации в соответствии с пунктом 6.3.5.
Items can be selected for picking according to user-defined specifications.
Номенклатуры можно выбрать для комплектации в соответствии с пользовательскими спецификациями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама