Примеры употребления "abandon" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1173 отказываться498 бросать186 оставлять148 забрасывать117 покидать76 отказ26 оставляться1 энергия1 другие переводы120

показать все

So you abandon your investment plan. Поэтому, вы отказываетесь от вашего инвестиционного плана.

I will never abandon you. Я вас не брошу.

Abandon hope, all ye who enter here. Оставь надежду, всяк сюда входящий.

Maybe even abandon our home sweet home here. Может даже забросить наш милый дом.

I will not abandon my vessel. Я не покину свой корабль.

But the stakes are too high to abandon engagement. Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.

Strongly urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, to work towards the expeditious implementation of 19 September 2005 Joint Statement, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return at an early date to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and International Atomic Energy Agency safeguards; настоятельно призывает КНДР незамедлительно и без каких-либо предварительных условий возвратиться на шестисторонние переговоры, вести работу в целях скорейшего осуществления Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, в частности прекратить все программы создания ядерного оружия и существующие ядерные программы, и вернуться в ближайшее время в режим Договора о нераспространении ядерного оружия и гарантий Международного агентства по атомной энергии;

if peripheral governments abandon their fiscal-reform efforts; если периферийные правительства откажутся от фискальной реформы;

Abandon music, become a cavalryman. Бросить музыку, стать кавалеристом.

You can't just abandon your post. Ты не можешь просто оставить свой пост.

But we can't abandon it now; we have to push forward, get fusion to happen. Но забросить работу мы не можем, нужно продвигаться вперед, нужно создать синтез.

We can't abandon our post. Нам нельзя покидать пост.

But because men pervert a truth there is no reason to abandon it. Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.

The State should not abandon its redistributive role; Государство не должно отказываться от своей роли перераспределения;

All right, let's abandon everything and leave. Ну давайте все бросим и пойдем куда глаза глядят.

You mean to abandon Russia's ancient and sacred capital? Вы хотите оставить без боя священную и древнюю столицу?

I pledge not to abandon them. И я прошу не покидать его.

But we should not rush to abandon bio-fuels, despite some undoubtedly poor policies in recent years. Однако нам не следует торопиться с отказом от биотоплива, несмотря на несовершенное планирование за последние годы.

China has not decided to abandon North Korea. Китай не решил отказаться от Северной Кореи.

To abandon the country again would be criminal folly. Снова бросить Афганистан на произвол судьбы было бы преступной глупостью.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ