Примеры употребления "Times" в английском с переводом "пора"
Переводы:
все38233
время23977
раз5855
момент2185
срок1828
период1062
пора710
временной669
таймс214
тайм24
година4
такт3
хронометражный1
другие переводы1701
But, at other times, the stories seem more solid.
Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву.
intelligence agencies at times "went too far" when gathering data
спецслужбы порой "заходили слишком далеко" при сборе данных
At times, U.S. policymakers have demonstrated extraordinary hubris and callousness.
Американские политические руководители порой демонстрируют поразительное высокомерие и бездушие.
Rather nice, a bit sardonic at times maybe, but not nasty.
Порой, может быть, немного язвил, но не досаждал.
Since then, UN peacekeeping forces have been deployed more than 60 times.
С тех пор миротворческие силы ООН использовали более 60 раз.
Walsh has looked at the floor three times since he started talking.
Уолш посмотрел на пол три раза с тех пор, как начал говорить.
Perhaps at times I am a little over-hasty with my morning ablutions.
Возможно, порой я слишком поспешен в своём утреннем моционе.
She's passed out cold a couple of times since we got here.
Она падала в обморок несколько раз с тех пор, пока мы здесь.
If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, at times, execution.
Если вы живете в Иране, то вы почти наверняка столкнетесь с цензурой, домогательством, а, порой и казни.
Because now I'm gonna give him something 10 times better than a toupee.
До этих пор, потому что сейчас я могу дать ему кое-что в 10 раз лучше, чем парик.
At times this can present an acute problem to even the most sophisticated investors.
Порой это может быть очень трудной задачей даже для наиболее искушенных и опытных инвесторов.
But Germany has at times been rather reluctant to take crisis issues to NATO headquarters.
Но Германия порой довольно неохотно передавала вопросы кризисных масштабов в штаб-квартиру НАТО.
During the transition process, political actors have adopted divergent and at times even conflicting positions.
В ходе переходного процесса политические участники занимали различные, а порой и прямо противоположные позиции.
At times, such an approach will be challenging; Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.
Порой такой подход будет сложной задачей; Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
At times, the rest of the world seems to care more about Fed policy than Americans do.
Порой, остальной мир, похоже, больше заботится о политике ФРС, чем американцы.
At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease-fire agreements, and peacekeepers are deployed.
Порой они завершаются урегулированием путем переговоров, или по крайней мере соглашениями о прекращении огня, и с помощью миротворцев.
We ought to keep in mind that the process of democratization is inherently slow and at times discouraging.
Мы должны помнить, что процесс демократизации по самой своей сути является медленным и порой обескураживающим.
It will also allow for a more acceptable span of control over sensitive and at times volatile issues.
Оно позволит также добиться более приемлемой степени контроля за крайне важными и порой весьма динамичными вопросами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама