Примеры употребления "Stripped" в английском
Переводы:
все286
лишать89
раздеваться49
раздевать35
отделять15
разделять15
разбирать15
выделять6
зачищать1
другие переводы61
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
Но терроризм следует также лишить и его мотивации.
A “stripped lower back” is produced by cutting along the pelvic bones to separate the legs from the back half (70401).
" Обваленная нижняя часть спинки " получается путем разрезания вдоль тазовых костей задней полутушки (70401) для отделения от нее ног.
Every unit's been stripped down to the studs, so he was staying in a sublet.
Тут все разобрали до голых стен, так что он жил в съемной квартире.
First, I get stripped of my pregnancy powers, and now I have to pay a citation.
Сперва меня раздели из-за беременности, теперь я должна заплатить штраф.
To this end, he stripped the political system of competition, emasculated state institutions, marginalized the opposition, and basically eliminated public participation.
Для этого он зачистил политическую систему конкуренции, ослабил государственные институты, изолировал оппозицию и, по существу, аннулировал общественное участие.
And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.
И в этом процессе Африка лишена собственной инициативы.
I mean, this thing has been cleared out and stripped down to its tight and curlies.
Я имею в виду, что эта штука была вычищена и разобрана до основания.
She was stripped down to nothing more than a watch, while Craig was left fully clothed.
Ее раздели буквально до часов, а Крейг оставлен полностью одетым.
None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.
Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви.
For it was the gentleman who had set him on his hat, and whom Scarface had stripped naked.
Потому, это был тот господин, что прятал его в шляпе, и которого раздели разбойники.
Arthur Edens just stripped down naked in a deposition room in Milwaukee.
Артур Эденс только что разделся догола во время снятия показаний в Милуоки.
So I took it into the workshop, stripped it down, and laid it all out on the floor so I could begin that long, loving process of restoring it to its former glory.
Так что я загнал его в мастерскую, разобрал, разложил всё на полу, так что я мог начать этот длинный увлекательный путь к восстановлению его утерянного величия.
The other man was stripped naked and flogged because he did not have the money to pay for his release.
Другого молодого человека раздели донага и избили его плетью, поскольку у него не было денег заплатить за свое освобождение.
Many were stripped of their responsibilities, and the persons involved were discredited.
Многие были лишены определенных полномочий, а их служащие дискредитированы.
No, but there is a law against having Christina Henley drugged and stripped down half-naked in Washington Square Park.
Нет, но незаконно накачать Кристину Хенли наркотой, раздеть её и бросить полуголой в Вашингтон-Сквер-Парк.
Right, let's get you stripped from the waste down in a hospital gown, shall we?
Так, давайте вы разденетесь ниже пояса и оденете больничную сорочку, ладно?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама