Примеры употребления "Seizing" в английском с переводом "изымать"
Переводы:
все675
захватывать201
воспользоваться154
изымать103
конфисковывать62
арестовывать32
захват18
схватить10
охватывать10
накладывать арест10
завладевать5
овладевать4
изыматься4
вцепляться3
захватываться2
улучать2
отсуживать1
конфисковываться1
другие переводы53
Since the submission of the second biennial report, 38 per cent of the reporting States indicated that they had prevented the diversion of precursor chemicals by stopping, suspending or seizing suspicious shipments.
После представления доклада за второй двухгодичный период 38 процентов заполнивших вопросник государств указали, что они принимают меры по предупреждению утечки химических веществ-прекурсоров путем прекращения, приостановки или изъятия подозрительных партий грузов.
The FIU will apply to the administrative court for turning the arrested property into the ownership of the state in case no proof has been provided detailing the legal origin of the property, within one year of the seizing of the property.
В случае, если не были представлены доказательства о законном происхождении имущества, ПФР обращается в административный суд для передачи находящегося под арестом имущества в собственность государства в течение одного года со времени изъятия этого имущества.
Another way to recover assets that could be used to commit terrorist attacks is to order their seizure with reference to Section 73, paragraph 1 (c) of the Criminal Code, which permits the seizing of dangerous items or items that can be used to commit especially serious crimes, regardless of their ownership.
Другой способ конфискации активов, которые могут использоваться для совершения террористических нападений, заключается в том, чтобы издать приказ об их изъятии в соответствии с пунктом 1 (с) статьи 73 Уголовного кодекса, который допускает изъятие опасных предметов или средств, которые могут использоваться для совершения особо серьезных преступлений, независимо от их принадлежности.
[In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating, freezing and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
[Согласно применимому национальному законодательству и соответствующим соглашениям или договоренностям, действующим между ними, Государства-участники оказывают друг другу самую широкую помощь в выявлении, отслеживании, конфискации, изъятии и аресте имущества, полученного или приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, или имущества, использовавшегося при совершении таких преступлений, или доходов, полученных от такого имущества.
Under Article 86, also shipments may be seized.
Согласно статье 86 объектом изъятия могут быть также партии товаров.
d) Seize from your account’s remaining balance any given bonuses.
d) Изъять с оставшегося баланса на вашем счету любые начисленные бонусы.
He took nearly 20 terabytes of seized data back to Omaha.
Он уехал в Омаху, забрав с собой почти 20 терабайтов изъятых данных.
Section 49 empowers certain authorities to seize and dispose of such publications.
Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.
c) Seize from your account’s remaining balance the total sum of profits.
c) Изъять с оставшегося баланса на вашем счету общую сумму прибыли.
Gülenists’ assets are being seized, in the biggest wealth grab since the 1940s.
Активы гюленистов были изъяты, что стало самым большим актом захвата собственности в стране с 1940-х годов.
Ghana, Guinea and Nigeria reported having seized cocaine bound for markets in the United States.
Гана, Гвинея и Нигерия сообщили об изъятиях кокаина, предназначавшегося для рынков в Соединенных Штатах.
In Western and Central Europe, cocaine was the second most seized drug (after cannabis resin).
В Западной и Центральной Европе кокаин был вторым по частоте изъятий наркотиком (после смолы каннабиса).
That allows us to seize medical records, program schedules, flight data, all materials related to Project Icarus.
Он позволяет нам изъять медицинские записи, расписание программ, полётные данные - все материалы, связанные с проектом "Икар".
A few forged certificates about passing language tests have been seized by Federal Migration Services officers already.
Несколько "липовых" сертификатов о прохождении языковых тестов уже изъяты сотрудниками ФМС.
The forces deployed in Hebron have taken measures to enforce law and order and to seize illegal weapons and explosives.
Развернутые в Хевроне силы приняли меры по обеспечению правопорядка и изъятию незаконного оружия и взрывчатых веществ.
The increase in 2000 was mainly due to China, which recorded a total of 6.2 tons of seized heroin.
Рост изъятий в 2000 году объясняется главным образом показателями Китая, где было в общей сложности изъято 6,2 тонны героина.
In most of the other regions, the exceptions being South America and the Caribbean, less cannabis resin was seized in 2004.
В большинстве других регионов (за исключением Южной Америки и Карибского бассейна) в 2004 году объем изъятий смолы каннабиса снизился.
A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.
Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006-го.
Of the 152 countries and territories for which UNODC had collated records of drug seizures in 2006, 142 had seized cannabis products.
Из 152 стран и территорий, по которым в распоряжении ЮНОДК имелись данные об изъятиях наркотиков в 2006 году, 142 сообщили об изъятиях продуктов каннабиса.
In South Africa, the number of seized meth laboratories has consistently gone up for the past five years, while domestic consumption has increased.
В Южной Африке за последние пять лет непрерывно росло количество лабораторий, из которых производилось изъятие амфетаминов, наряду с повышением уровня их употребления среди населения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама