Примеры употребления "Seeking" в английском с переводом "поиск"
Переводы:
все4060
стремиться1637
искать664
добиваться461
просить224
поиск196
искаться1
другие переводы877
I call it seeking joy - this pursuit of happiness.
Я же называю это "поиском радости", или стремлением к счастью.
Key elements of the Commission's work include seeking ways to:
Ключевыми элементами деятельности Комиссии будет поиск путей к решению следующих задач:
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice:
Вплоть до 2006 года женщины в Уппсале в поисках правосудия сталкивались с серьезными препятствиями:
It requires a change of mindset, with a focus on seeking constructive outcomes.
Для этого надо менять менталитет, уделяя особое внимание поиску конструктивных результатов.
Competition also puts an end to rent seeking and protection of traditional corporate advantages.
Конкуренция также кладет конец поискам ренты и защите традиционных корпоративных преимуществ.
The long-term unemployed, usually low skilled, often refrained from seeking jobs in their specialties.
Длительно безработные лица, обычно имеющие низкую квалификацию, зачастую воздерживались от поиска работы по своей специальности.
I should say young Mr Roscoe loses no time in seeking out a pretty face.
Молодой мистер Роско не тратит время на поиски милой мордашки.
So they prefer to waste money seeking new reserves instead of maximizing shareholders’ cash payouts.
Они предпочитают разбазаривать деньги на поиск новых месторождений вместо того, чтобы максимизировать выплаты акционерам.
Various stakeholders should continue seeking ways to effectively channel assistance, including by developing joint initiatives.
Различным заинтересованным сторонам следует продолжать вести поиск путей эффективного оказания помощи, включая разработку совместных инициатив.
Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering.
Боссы профсоюзов высмеиваются за отсталость, интеллектуалы - за поиски славы, а не истины, журналисты - за угодливость.
And you're worrying that whatever "it" is may prevent the director from seeking the truth?
И ты боишься, что это "кое-что" может помешать директору в поисках правды?
They have gained superior experience in this area, which gives them an advantage in seeking solutions;
В силу этого они накопили в этой области больший опыт, который дает им преимущество в поиске решений;
In Lebanon, all political forces should focus on seeking a solution to the current political impasse.
В Ливане все политические силы должны сделать акцент на поисках выхода из нынешнего политического тупика.
But, in seeking answers, we must first acknowledge that the issue is larger than just counterfeit medicines.
Но в поиске ответов мы прежде всего должны признать, что проблема шире, чем просто подделка лекарств.
This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.
Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама