Примеры употребления "SUBSTANCE" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3175 вещество2532 содержание124 сущность25 субстанция21 реальность2 имущество1 другие переводы470

Convert substance flows [AX 2012] Преобразование потоков веществ [AX 2012]

It's a shadow play, without form or substance. Это игра теней, без формы или содержания.

The substance of things unseen. Сущность вещей невидима.

Powdery substance on his shirt. Порошкообразная субстанция на его рубашке.

But the reality, again, is that these steps are more about symbolism than substance. Однако реальность, опять же, такова, что все эти шаги являются в большей степени символическими, чем содержательными.

This includes levels of residential burglary, property and street crime, “incivilities”, substance abuse and violence against women, and there is more intolerance of crime. Сюда относятся квартирные кражи со взломом, кражи имущества и уличная преступность, недостойное поведение, злоупотребление алкоголем или наркотиками, а также насилие в отношении женщин, и все чаще отмечается готовность к совершению преступлений.

Set up a substance category Настройка категории веществ

Has this changed the style, indeed, the substance of foreign policy? Изменило ли это, в действительности, курс или содержание внешней политики?

6. Set up substance conversions. 6. Настройка преобразований сущностей.

There's a wet, tacky substance on her palm. На ладони влажная, липкая субстанция.

But as long as that remains a lofty idea without political substance, our leaders will feel that they must give some degree of priority to the interests of their own citizens. Но пока это только возвышенная идея без политической реальности, наши лидеры будут считать, что они должны в какой-то степени отдавать предпочтение интересам своих граждан.

3395 ORGANOMETALLIC SUBSTANCE, SOLID, WATER-REACTIVE”. 3395 МЕТАЛЛООРГАНИЧЕСКОЕ ВЕЩЕСТВО ТВЕРДОЕ, РЕАГИРУЮЩЕЕ С ВОДОЙ ".

Subject to those changes, the Working Group approved the substance of that section of the draft annex. C учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося согласования реестров.

2. Set up substance categories. 2. Настройка категорий сущностей.

Where can we find a substance the same density and consistency? Но где мы сможем найти субстанцию такой же плотности и консистенции?

b = relative density of the substance. b = (относительная) плотность перевозимого вещества.

While his charisma and openness to dialog will be sought after, substance will also be measured and much needed. Несмотря на то, что большой интерес представляют его обаяние и открытость к диалогу, значение также имеет и само содержание переговоров.

Set up substance conversions [AX 2012] Настройка преобразований сущностей [AX 2012]

There appears to be a dark granular substance on the exterior. Здесь видна темная гранулированная субстанция на поверхности.

Replace " dangerous substance " with " dangerous goods " Заменить " опасного вещества " на " опасного груза ".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ