Примеры употребления "Record" в английском с переводом "протокол"
Переводы:
все7083
запись3088
записывать499
отчет319
учет300
рекордный292
рекорд234
зафиксировать135
протокол128
регистрировать117
показывать73
пластинка38
звукозапись19
регистрируемый15
протоколировать14
заметка14
описывать12
делать запись11
регистрирующий4
вести регистрацию3
сделать запись2
запротоколировать2
регистрировавшийся2
описываться1
другие переводы1761
For the record, this counts as your birthday present.
Для протокола, это в зачёт твоего подарка на днюху.
Well, I will pay your fine and have your record expunged.
Что же, я оплачу твой штраф и избавлюсь от протоколов.
This is all off the record till we have a signed deal.
Это все не для протокола, пока мы не заключим сделку.
Can you please state your name, position, and security level for the record?
Вы можете назвать ваше имя, должность и уровень допуска для занесения в протокол?
Please let the record reflect that the fat baby is referring to the painting.
Попрошу внести в протокол заседания, что пухленький ребёнок отражён на картине.
Annex 19- Appendix 2- Model reference record of test results for diaphragm brake chambers
Приложение 19- Добавление 2: Образец информационного протокола с результатами испытаний для диафрагмовых тормозных камер
Bring in proof of this 911 call, then you can put it in the record.
Предоставьте доказательства этого звонка в 911, и его можно будет занести в протокол.
By the way, just for the record, did you remember your movements in the car?
Кстати, только для протокола, вы вспомнили, где вы катались на машине?
Off the record, and this is strictly between you, me and that ornamental gatepost over there.
Не для протокола, и это только между тобой, мной и тем резным столбом.
Okay, I think the statements made by Ms. McBeal are on record, as is your umbrage.
Итак, Кимми, думаю, заявление, сделанное мисс Макбил уже в протоколе, как и ваша обида.
For the record, I was just trying to help a place that had tremendous cultural value.
Для протокола, я просто пыталась помочь месту, которое имело огромную культурную ценность.
The compressor is engaged by the heat engine at the speed indicated in the initial test record.
Компрессор приводится в действие посредством теплового двигателя в режиме, который указан в первоначальном протоколе испытания.
All right, I will come and pick you up, and we will search this out off the record.
Ладно, я за тобой заеду, и мы всё проверим без протокола.
Off the record - The Factory was bombed to prevent those terrorists from getting their hands on vital national secrets.
Вне протокола - Фабрику бомбили, чтобы в руки террористов не попали важные государственные секреты.
One general asked me, off the record, “How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed?”
Один генерал спросил меня не для протокола: «Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития?»
In cases where children are affected, a copy of the police record is sent to the social protection authority.
В тех случаях, когда такое насилие затрагивает детей, копия полицейского протокола направляется в орган социальной защиты.
Like a police record, the report incurred the criminal, administrative and disciplinary responsibility of the police officer or officers concerned.
Как и протокол, рапорт предусматривает уголовную, административную и дисциплинарную ответственность соответствующего сотрудника (или соответствующих сотрудников) полиции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама