Примеры употребления "PROVIDED" в английском с переводом "приводиться"
Переводы:
все37135
предоставлять8621
обеспечивать6256
представлять5251
предусматривать3395
дать1734
данный1212
если1078
поддерживать885
содержать847
предусматриваться796
давать634
приводиться484
предоставляться458
привести299
обеспечиваться238
приведенный168
приводить89
даваться85
приводимый21
дающий16
приводящий7
предоставлявшийся4
давший4
приведший3
привозить2
дававший1
даваемый1
обеспечивавшийся1
другие переводы4545
Biographical information on the candidate is provided below.
Ниже приводятся биографические данные кандидата.
The link to this blog is provided for informational purposes.
Ссылка на этот блог приводится только с информационной целью.
Selected physico-chemical properties of beta-HCH are provided in Table 1.
Отдельные физико-химические свойства бета-ГХГ приводятся в таблице 1.
Details on the results of the questionnaires are provided in annex II.
Подробности, касающиеся результатов анкетирования, приводятся в приложении II.
82 (citing German citizenship law) (although exceptions are provided for); and Boll, p.
82 (где приводится закон о немецком гражданстве) (однако имеются исключения); и Boll, p.
The remaining reasons for deprivation of liberty are provided under articles 19 (3).
Остальные основания для лишения свободы приводятся в статье 19 (3).
In these cases, the range and midpoint values are provided in the tables.
В этих случаях в таблицах приводятся значения границ диапазона и средние значения.
A handbook on international relations provided the following explanation for the term “actors”:
В руководстве по международным отношениям приводится следующее объяснение термина " субъекты ":
The list of signs, panels and pictograms below is provided for information purposes only.
Указанный ниже перечень знаков, табличек и пиктограмм приводится только в информационных целях.
Dimensional drawings for this headform have been provided in the annex to this gtr.
Чертежи с указанием размеров модели головы приводятся в приложении к настоящим гтп.
A bathymetric map showing the survey lines and stations covered has also been provided.
Приводится также батиметрическая карта, на которую нанесены маршруты съемки и местонахождение станций.
144 (citing the Nationality Act of 1984) (although exceptions are provided for); and Boll, p.
144 (где приводится Закон о гражданстве 1984 года) (однако имеются исключения); Boll, p.
Additional data on participation by region, showing ratios within regions, are provided in table 1.
В таблице 1 приводятся дополнительные данные об участии с разбивкой по регионам и с указанием соотношения внутри регионов.
Information is provided on the secretariat's staffing, funding, administrative setting and mechanisms for operational guidance.
Приводится информация о штатном расписании секретариата, финансовом положении, административной структуре и механизмах, предназначенных для оперативного руководства.
Information regarding flying hours, hire charges, fuel costs and insurance is provided in annex II.A.
Информация относительно полетного времени, арендной платы, стоимости топлива и стоимости страхования приводиться в приложении II.A.
It was noted that the outline provided a preliminary indicative estimate of requirements for the period.
Было отмечено, что в набросках приводится предварительная ориентировочная смета потребностей на указанный период.
Information regarding flying hours, hire charges, fuel costs and insurance is also provided in annex II.A.
Информация относительно полетных часов, платы за аренду, стоимости топлива и страхования также приводится в приложении II.A.
The report provided a description, but no explanatory research or information regarding measures taken to redress the problem.
В докладе содержится описание, но не приводятся разъяснения или информация о мерах, принятых с целью решения этой проблемы.
150 (citing the Norwegian Nationality Act of 8 December 1950) (although exceptions are provided for); and Boll, p.
150 (где приводится закон о норвежском гражданстве от 8 декабря 1950 года) (однако имеются исключения); и Boll, p.
Information regarding flying hours, hire and charter charges, fuel costs and insurance is provided in annex II.A.
Информация о летных часах, плате за аренду и фрахт, расходах на горючее и о страховании приводится в приложении II.A.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама