Примеры употребления "Ownership" в английском с переводом "собственность"
Переводы:
все1781
собственность371
владение361
право собственности329
принадлежность36
правообладание1
другие переводы683
Well, ownership gives voting rights to shareholders.
Итак, собственность даёт акционерам право голоса.
Seizure and transfer of property to state ownership
Наложение ареста на имущество и передача имущества в государственную собственность
The pattern of industrial ownership has changed significantly.
Значительные сдвиги произошли в промышленности по формам собственности.
All of this implies private ownership of ecosystem services.
Все это подразумевает частную собственность на услуги экосистемы.
One is fair ownership of the things they create.
Первое - это справедливая собственность предметов, которые они создали.
But private versus public ownership is a false dichotomy.
Но частная собственность как противоположность государственной – это ложная дихотомия.
He signed the deed of ownership over to someone else.
Он передал права на собственность другому лицу.
Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.
Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
Однако частная собственность - это лишь один из аспектов экономической системы.
Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks.
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.
Между разделением функций собственности и контроля над компанией и эффективностью рынков ценных бумаг существует устойчивая взаимосвязь.
Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation.
В таких обществах должно быть меньше открытых акционерных компаний, и разделение собственности и контроля должно быть либо менее значительно, либо не существовать вообще.
These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly.
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
So we started with a database containing 13 million ownership relations from 2007.
Мы начали с базы данных, содержащей 13 миллионов отношений собственности с 2007 года.
So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry?
Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности?
Family ownership builds trust and promises a commitment to long-run income and employment.
Семейная форма собственности порождает доверие и обещает верность идеям долговременной прибыли и занятости.
Previous administrations have failed to reform chaebol ownership structures or curb their market power.
Предыдущим администрациям не удавалась ни реформировать структуру собственности чеболей, ни ограничить их рыночную силу.
About 400 large farms of up to 200 hectares were left in State ownership.
В государственной собственности оставлено около 400 сельхозпредприятий с площадью земельных угодий до 200 га.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама