Примеры употребления "OTHER" в английском с переводом "иначе"
Переводы:
все63834
другой49932
иной2208
прочий1593
остальной994
отличный191
иначе70
каждый второй14
другие переводы8832
So in other words, regret requires two things.
Говоря иначе, у сожаления два составляющих компонента.
In other words, inventory can never be a negative number.
Иначе говоря, количество товара никогда не может быть отрицательным.
But one way or the other, personalities will prevail over programs.
Но так или иначе, личности будут преобладать над программами.
In other words, you need to understand how ideas have sex.
Иначе говоря, вам нужно понять, как идеи занимаются сексом.
Check if you need to sign in (or provide some other authentication).
Возможно, вам понадобится ввести учетные данные или иначе подтвердить право доступа.
The problem is we can't show it to you any other way.
Проблема в том, что мы не можем это показать никак иначе.
It doesn't make a word any more real than any other way.
Так или иначе слово не становится более настоящим.
In other words, they thought their differences were more important than their common humanity.
Иначе говоря, они посчитали свои отличия более весомыми, чем их общечеловеческие качества.
Erm, the prevailing wind was northerly, so in other words, blowing from the north.
Преобладающий ветер был северный, иначе говоря, дующий с севера.
Sometimes it's called other names, like "hot love", or "making a ham sandwich".
Иногда её называют иначе - "горячая любовь" или "сделать сэндвич с окороком".
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
Публичные обсуждения, так или иначе разрешающие конфликтные ситуации, кажутся мне более подходящими, чем примирение.
I told her to be careful, otherwise, we'd make her other eye black as well.
Я сказала ей быть осторожной, иначе мы сделаем второй глаз таким же красивым, как первый.
It's hard to see other IOCs taking the plunger otherwise (irrespective of the terms involved).
Иначе вряд ли международные нефтяные компании согласятся сотрудничать, независимо от предложенных условий.
One way or the other, the financial crisis is likely to slow medium-term Chinese growth significantly.
Так или иначе, финансовый кризис, скорее всего, значительно замедлит экономический рост Китая в среднесрочной перспективе.
But I am going to find out what my husband is up to, one way or the other.
Но я выясню, что собирается делать мой муж так или иначе.
One way or the other, the Bank and the IMF leadership selection process urgently needs to be revamped.
Так или иначе, процесс выбора руководства МБРР и МВФ необходимо срочно модернизировать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама