Примеры употребления "Lean" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все267 бережливый39 склоняться35 наклоняться25 опираться18 полагаться12 постный11 прислоняться7 налегать5 положить5 облокачиваться4 нежирный2 поджарый2 скудный2 тощий2 худощавый2 наклонять2 обедненный2 основываться2 высовываться1 наваливаться1 прислонять1 экономный1 наклон1 другие переводы85

показать все

Schedule lean manufacturing [AX 2012] Планирование бережливого производства [AX 2012]

Personally I lean toward unlimited rights. Лично я склоняюсь к неограниченным правам.

Hurley, just be quiet and lean right. Харли, заткнись и наклонись вправо.

What, lean on the Tower of Pisa? Что, опереться на Пизанскую башню?

Lean on me, all right? Положись на меня, хорошо?

This first one's called "the lean." Первая из таких уловок называется "постное лицо"

I want to add a photo of you to my contacts, but I don't have one, so could you unbutton your shirt, lean against that doorframe, and just, like, slowly lick your lips like. Я хочу поставить тебе фотку в моих контактах, но у меня ни одной нет, так что не мог бы ты расстегнуть рубашку, прислониться к дверному косяку и так, знаешь, медленно облизать губы, как.

Don't lean on it so much, loudmouth. Не налегай на него так, болтун.

Tom only eats lean meats and vegetables. Том ест только нежирное мясо и овощи.

I want to stay in good shape, muscular and lean. Я хочу оставаться в форме, быть мускулистым и поджарым.

Obama should seize the initiative and make the meeting in Copenhagen next year not about bloated subsidies for inefficient technologies, but about lean investments in future breakthroughs. Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене в следующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения.

As lean as a whippet I was! Я был тощий как стручок!

You're bespectacled, you're lean and yet possessed of an alluring curve of flank. Вы носите очки, вы худощавы и однако обладаете притягательной кривизной бочка.

And lean them right in. И наклоните их прямо сюда.

You're flying wide open throttles with lean mixtures? Вы что, летите на обедненной смеси при полностью открытых дросселях?

In the lean meat colour scale the number in brackets represents the corresponding AUS-MEAT's index reference on which the system is based. В цветовой шкале для постного мяса число в скобках указывает на соответствующий индекс стандарта AUS-MEAT, на котором основывается эта система.

Do not lean out of the window. Не высовывайтесь из окна.

He didn't lead with his chest, which requires you lean forward. Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд,

Updated features for lean manufacturing Обновленные функции бережливого производства

I lean more toward Raymond's thinking. Я больше склоняюсь к мысли Реймонда.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ