Примеры употребления "Leading" в английском с переводом "приводить"
Переводы:
все12059
приводить4722
вести2890
ведущий1305
возглавлять800
проводить493
руководить267
вводить209
лидирующий79
выводить57
поветь10
задавать наводящие вопросы7
продвижение5
покрывать свинцом1
повелевать1
другие переводы1213
Brain aneurysm leading to cerebral hemorrhage.
Аневризма, которая привела к внутримозговому кровоизлиянию.
Price controls reduce production, leading to shortages.
Контроль цен приводит к сокращению объемов производства, что оборачивается дефицитом.
You've developed a kidney infection leading to rigors.
У тебя почечная инфекция, что привело к ознобу.
This weakens overall demand, leading to steeper declines in prices.
Это уменьшает общий спрос, приводя к более резкому снижению цен.
–Financial instability is leading to some volatility in capital flows.
- финансовая нестабильность приводит к известной неустойчивости притока капитала;
Eurozone stock markets could rise, leading to positive wealth effects.
Фондовые рынки еврозоны могли бы вырасти, что приведет к положительным эффектам на благосостояние.
Under dictatorships, they can even be counterproductive, leading to violent reprisals.
При диктате они могут даже привести к обратным результатам, приводящим к жестоким репрессиям.
Our scientific knowledge is surging forward, leading to innumerable new applications.
Наши научные знания растут, приводя к неисчислимым новым применениям.
Enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.
Предприятия не могли продать свою продукцию, что привело к сокращению производства и временным увольнениям.
So, as I was saying, everything keeps leading back to Jordan Chase.
Итак, как я уже говорила, всё приводит нас опять к Джордану Чейзу.
This policy works, leading to a long period of stable, uninterrupted growth.
Такая политика работает, приводя к долгому периоду стабильного и непрерывного роста.
The anger of the people exploded, leading to a series of riots.
Ярость людей вырвалась наружу, что привело к серии бунтов.
Nagana, too, is fatal if left untreated, leading to considerable livestock losses.
Нагана также заканчивается летальным исходом без надлежащего лечения, что приводит к значительным потерям поголовья животных.
Scotland might decide to leave the UK, leading to the breakup of Britain.
Шотландия может решить выйти из состава Соединённого Королевства, что приведёт к развалу Великобритании.
That is leading to a lot of problems which we need to address.
Это приводит в множеству проблем, с которыми нам приходится стакиваться.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
Фонд, в конечном итоге, уступил, что привело к стремительному и уверенному восстановлению экономики.
They displace entire populations, leading to overcrowding and associated diseases, such as tuberculosis.
Они заставляют сниматься с насиженных мест целые народы, что приводит к перенаселению и связанным с ним болезням, таким как туберкулёз.
More information may be leading not to better knowledge, but to more confusion.
Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству.
That decision clearly outlines the preliminary steps leading to the conduct of intergovernmental negotiations.
В этом решении четко излагаются предварительные шаги, которые должны привести к проведению межправительственных переговоров.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама