Примеры употребления "Intending" в английском с переводом "намерены"
Переводы:
все2206
предназначать841
намереваться386
призванный299
намерен180
намерена119
намерены97
предназначаться80
намерено68
значить58
подразумевать15
намерение5
призываемый3
предназначавшийся3
вознамериваться2
намериваться2
быть намеренный1
предназначающийся1
призывающий1
другие переводы45
This is because in the resolution that we are intending to introduce, there will be a reference to the signature of the host country agreement concerning the relocation of the Centre to Kathmandu.
Это вызвано тем, что в резолюции, которую мы намерены сейчас представить, будет ссылка на подписание соглашения со страной пребывания, касающееся перевода Центра в Катманду.
We believe that the consolidation of all the existing procedural rules into a single basic document will make them easier to understand and will facilitate their application and interpretation by coastal States intending to make a submission.
Мы считаем, что сведение всех существующих правил процедуры в единый основной документ упростит их понимание и будет содействовать их применению и толкованию прибрежными государствами, которые намерены подать заявку.
We intend to rely on this Information Notice.
Мы намерены полагаться на данное информационное письмо.
The company said it intends to "vigorously defend this action".
Представители компании заявили, что они «намерены решительно отстаивать свои позиции в суде».
Do the nuclear powers intend to hold on to their nuclear arsenals "indefinitely?"
Намерены ли ядерные страны держаться за свои ядерные арсеналы "неограниченно"?
Approximately just as many (17%) intend to celebrate November 7 October Revolution Day.
Примерно столько же (17%) намерены отпраздновать 7 ноября День Октябрьской революции.
We intend to convince the Communist that we cannot be defeated by force of arms.
Мы намерены убедить коммунистов, что нас нельзя победить силой оружия.
We intend to convince the Communists that we cannot be defeated by force of arms.
Мы намерены убедить коммунистов, что нас нельзя победить силой оружия.
In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.
В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.
This Electronic Trading Supplement forms part of our Agreement, upon which we intend to rely.
Настоящее приложение по электронной торговле является частью нашего соглашения, на которое мы намерены полагаться.
We intend to bring multiple charges, including the attempted murder of an undercover police officer.
Мы намерены выдвинуть многочисленные обвинения, включая покушение на убийство офицера полиции, работавшего под прикрытием.
We intend to achieve results through clear priorities and strong cooperation with all of our partners.
Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами.
Although the United States does not intend to break consensus, it cannot support the draft resolution.
Хотя Соединенные Штаты не намерены препятствовать консенсусу, мы не можем поддержать данный проект резолюции.
(a) whether you intend to be the Long Party or the Short Party under the Contract;
(а) намерены ли вы занять Длинную или Короткую позицию по Контракту;
Yes, which is why we intend to present evidence showing our obligations can be fulfilled in five months time.
Да, поэтому мы намерены представить доказательства того, что наши обязательства могут быть выполнены через пять месяцев.
Moreover, officials intend to stimulate innovation through research and development, including by lowering tax rates for high-technology firms.
Чиновники также намерены стимулировать инновации за счёт научных исследований и разработок, в том числе снизив налоги для высокотехнологических компаний.
A blockade will provoke a battle with Catholic authorities, and then they intend to remove your mother by force.
Блокада спровоцирует драку с католической властью, и тогда они будет намерены убрать вашу мать силой.
If they know that you intend to do away with themselves, they will not allow you to build this bridge.
Если они узнают, что вы намерены покончить с собой, они не дадут вам построить этот мост.
We intend to apply it in areas like e-government, e-commerce, health services, distance education and human resource development.
Мы намерены применять их в таких областях, как электронное управление, электронная торговля, услуги в области здравоохранения, заочное обучение и развитие людских ресурсов.
Both events reinforce Obama’s message to the Asia-Pacific region that the US intends to remain an engaged power.
Оба события подкрепили послание Обамы азиатско-тихоокеанскому региону о том, что США намерены оставаться здесь в качестве заинтересованного государства.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама