Примеры употребления "Condemned" в английском
Переводы:
все1052
осуждать920
осуждаться32
приговаривать31
засуживать1
осуждавшийся1
другие переводы67
The State party indicates that, with respect to the alleged violations of articles 7 and 10 (1), it will investigate the allegations concerning the alleged lack of medical treatment as well as the circumstances under which the author was placed in the condemned cell.
Государство-участник сообщает, что им будет проведено расследование по поводу факта неоказания медицинской помощи, а также обстоятельств, в результате которых автор был помещен в камеру смертников, что, как утверждается, явилось нарушением статей 7 и 10 (1).
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
Обвинение признало виновным обвиняемого в похищении ребенка.
Okay, but what was a stripper doing in a condemned building?
Хорошо, но что тогда делал стриптизер в здании, которое собирались сносить?
Okay, so, it's an old textile plant, condemned in '83.
Это бывшая текстильная фабрика, здание признано непригодным в 83.
Restricting capital inflows was once almost universally condemned as irresponsible and damaging.
Введение ограничений на приток капитала было однажды всеми признано безответственным и вредным.
Pharmaceutical companies insisted on their “rights” even if this condemned poor AIDS victims.
Фармацевтические компании настаивали на своих “правах” даже в отношении несчастных обречённых жертв СПИДа.
His book Are We Truly Condemned to Live by the Sword to Eternity?
Его книга "Действительно ли мы обречены жить при помощи меча во веки веков?"
You know that lecture hall in the Fine Arts building that was condemned?
Ты знал, что лекционный зал Прекрасного Искусства был забракован?
But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.
Однако всеми экономистами в мире (включая Германию) они признаются как не имеющие смысла.
The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.
Otherwise, we are all condemned to the continuation of the present cycles of violence.
В противном случае, мы все обречены стать свидетелями продолжения сегодняшнего периода насилия.
The only ones they let inside are those condemned to death, the lions and the gladiators.
Впускают только тех, кто обречён на смерть - львов и гладиаторов.
Having condemned the "evil empire" of communism, he helped bring the Cold War to an end.
Критикуя коммунистическую "империю зла", он, тем не менее, помог завершить "холодную войну".
The IMF seemed condemned to run out of income, in addition to losing its raison d’être.
Казалось, что МВФ вскоре останется без доходов, в добавок к потере своего raison d’etre (смысла существования).
It is not just Osama bin Laden's means that are condemned everywhere, but also his cause.
В случае Осамы Бен Ладена повсеместное проклятие вызывают не только его методы, но и причины, по которым он совершал свои деяния.
But this doesn't mean that EU companies are condemned to live with 25 different national tax systems.
Но это не означает, что компании ЕС вынуждены жить с 25 разными национальными налоговыми системами.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама