Примеры употребления "Condemned" в английском с переводом "осуждать"
Переводы:
все1052
осуждать920
осуждаться32
приговаривать31
засуживать1
осуждавшийся1
другие переводы67
The international community has rightly condemned the crackdown.
Международное сообщество справедливо осудило насилие.
International public opinion and history have already condemned him.
Международное общественное мнение и история уже осудили его.
Palme, indeed, seldom condemned oppression in Third World countries.
Действительно, Пальме редко осуждал репрессии в странах Третьего Мира.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.
Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
As expected, the international community has unvaryingly condemned the tests.
Как и следовало ожидать, международное сообщество, по-прежнему осуждает испытания.
But critics condemned the launch as “grotesque” and “ill-judged”.
«Однако критики осудили создание данной организации, назвав этот шаг “гротескным” и “непродуманным”.
Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.
Pius XI had also condemned Communism, in the Encyclical Divini Redemptoris.
Пий XI также осудил коммунизм в энциклике (Divini Redemptoris).
Many commentators have condemned the UN for the failure in Copenhagen.
Многие комментаторы осудили ООН за неудачу в Копенгагене.
Soon after, the national committee for the media condemned the program.
Вскоре после этого национальный комитет по СМИ осудил программу.
Violence targeting minorities is unacceptable and must be condemned in the strongest terms.
Насилие в отношении меньшинств является неприемлемым и заслуживает самого решительного осуждения.
Would these critics have accepted this or, instead, would they have condemned the US?
Как бы отнеслись тогда эти самые критики к такому факту: приняли бы его как неизбежное или же осудили бы США?
they were seen as wrong in their essence, and therefore to be condemned and hated.
их считали неправильными по сути, и, следовательно, они подлежали осуждению и ненависти.
But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.
Однако Каримов никогда не осуждал пытки, и никогда не принимал против них никаких мер.
"By order of the king, Reynard is condemned" to suffer the ignominy of public execution.
"По королевскому приказу, Рейнеке осуждён" претерпеть бесчестье публичной казни.
And at each time, I would feel the chilling stares of condemned prisoners' eyes follow me.
И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.
German Chancellor Angela Merkel’s instinctive reaction to the influx should still be applauded, not condemned.
Мы должны продолжать уважать, а не осуждать, инстинктивную реакцию Канцлера Германии Ангелы Меркель на волну беженцев.
Where coercion exists, rights are violated, and these violations must be condemned whatever the traditional justification.
Там где существует насилие, существует нарушение прав, и это насилие следует осуждать, невзирая на оправдания, основанные на традиции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама