Примеры употребления "Concern" в английском с переводом "касаться"
Переводы:
все13683
касаться5064
озабоченность2003
обеспокоенность1828
проблема969
проблемы777
беспокойство685
интерес485
опасения352
относиться173
дела170
волновать104
обеспокоенный47
предприятие44
опасение31
интересоваться28
концерн15
другие переводы908
Environmental, climate, and energy issues concern everyone.
Экология, климат и энергетические проблемы касаются каждого.
Other lessons concern economics, especially the economics of information.
Другие уроки касаются экономики, особенно экономической информации.
The crucial questions concern the economics of our response.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
The IMF’s strongest arguments concern China and European banks.
Наиболее сильные аргументы МВФ касаются Китая и европейских банков.
Those problems concern the state of economics and economic policy advice.
Эти проблемы касаются состояния экономики и рекомендаций в отношении экономической политики.
In other words, the answer must concern the essence of money.
Другими словами, ответ должен касаться сущности денег.
The requirements of Annex II do not concern berths and similar installations.
Предписания, содержащиеся в приложении II, не касаются спальных мест и аналогичных предметов оборудования.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
As to paragraph 1, the main concern relates to the notion of moral damage.
Что касается пункта 1, то главный вопрос затрагивает понятие морального ущерба.
“Treaty provisions which concern human rights enlarge upon the minimum standard in many important respects”.
" Договорные положения, касающиеся прав человека, распространяются на минимальный стандарт во многих важных отношениях … ".
They concern protection from ionizing radiation, the ionization of food products and radioactive waste management.
Эти документы касаются защиты от ионизирующей радиации, воздействия радиации на продукты питания и управления радиоактивными отходами.
What they get up to in their free time is none of my concern, Isobel.
Чем они занимаются в свободное время, меня не касается, Изобел.
Indeed, rights are mentioned only in relation to reproduction, and concern only girls and women.
Права человека упоминаются пока только в связи с репродуктивностью и касаются лишь девочек и женщин.
The amendments proposed concern the Russian version only and are intended to correct terminology errors.
Предложенные поправки касаются только текста на русском языке, и их цель состоит в исправлении неточностей терминологического характера.
Climate change is as much a matter of security as it is an economic and human concern.
Изменение климата касается вопросов безопасности точно так же, как оно касается экономики и человеческого аспекта.
The time limits concern, among other things, family reunion, trafficking in persons (time for reflection) and detention.
Эти сроки касаются, в частности, воссоединения семей, торговли людьми (срок, отводимый на обдумывание) и содержания под стражей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама