Примеры употребления "Besides" в английском с переводом "помимо"
Переводы:
все882
кроме того295
помимо284
кроме82
к тому же46
мало того2
за исключением2
притом2
другие переводы169
Besides Leps, another five persons are mentioned there.
Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.
Well, I'm involved in other things, besides physics.
Помимо физики я увлечен другими отраслями науки
Besides cutting raincoats, he sells party favors to nightclubs.
Помимо кроя плащей, он продает праздничную дребедень ночным клубам.
There are other explanations for volatility besides fear, of course.
Конечно, есть и другие объяснения волатильности помимо страха.
So how can I help you besides ditching your friend?
Так чем я могу тебе помочь, помимо отшивания твоей подруги?
Besides being a total perv who peeped in our windows?
Помимо того, что он был полным извращенцем, который подглядывал в наши окна?
Is DDT used for any other purpose besides disease vector control?
Используется ли ДДТ в каких-либо других целях, помимо борьбы с переносчиками болезней?
Besides the human suffering, the economic costs of malnutrition are huge:
Помимо человеческих страданий, недоедание приводит к огромным экономическим потерям:
Besides, the project portfolio and investment management will also be examined.
Помимо этого будут проверены также портфель проектов и система управления инвестициями.
Besides Hooper, I cannot identify the radioactive element in our gold.
Помимо Хупера - я не могу идентифицировать радиоактивный элемент в нашем золоте.
The giants of earlier generations knew a lot of things besides economics.
Гиганты предыдущих поколений знали многое помимо экономики.
On Wednesday, besides the FOMC meeting, the Reserve Bank of New Zealand meets.
В среду, помимо встречи FOMC, заседает и Резервный банк Новой Зеландии.
The setup of alerts includes several steps besides the setup of basic functionality.
Настройка оповещений включает несколько шагов, помимо настройки основной функциональности.
Besides the moral argument for reducing inequality, there is also an economic argument.
Помимо моральных аргументов в пользу сокращения неравенства существуют также и экономические.
There are many ways for pathogens to infect people besides contaminated drinking water.
У болезнетворные микроорганизмов есть много способов заразить людей, помимо загрязненной питьевой воды.
Besides setting up your ad targeting differently, the only additional consideration is URL tracking.
Помимо отличий в настройке таргетинга рекламы, единственной особенностью является отслеживание URL.
Two matters - besides the shaky global economy - are especially important for the G-8 summit.
Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита "Большой восьмерки".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама