Примеры употребления "Basis" в английском с переводом "основание"
Переводы:
все10994
основа6084
основание856
база707
основной194
базисный81
фундамент19
базис11
основополагающий принцип4
другие переводы3038
An administrator selects the signing limit basis.
Администратор выбирает основание для лимита подписи.
There seemed to be some basis for this scare.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.
And was there any legal basis for seizing the Arctic Sunrise?
И имелись ли юридические основания для задержания судна Arctic Sunrise?
Dow confirms that there was no basis whatsoever for this report.
Dow подтверждает что для этого заявление нет никаких оснований.
On what basis, then, were dosage recommendations for women previously formulated?
На каком основании тогда раньше были сформулированы рекомендации дозировок для женщин?
So there is some basis for saying they are overpaid, but why?
Таким образом, есть основание для того, чтобы утверждать, что сотрудникам финансового сектора переплачивают, но почему?
Original assignment – Compensation increases were applied using this line as the basis.
Original assignment — повышения компенсации были применены на основании этой строки.
In other words, race has no basis in biological or scientific fact.
Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
Bush’s war in Iraq was launched on the basis of tendentious intelligence.
Буш начал войну в Ираке на основании тенденциозных разведданных.
The request is processed on a common basis within 1-3 working days.
Обработка происходит на общих основаниях в течение 1-3 рабочих дней.
An alien staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit.
иностранцем, находящимся в Эстонии на основании постоянного вида на жительство.
If not, what is the moral basis for denying all children the same advantage?
А если нет, то каковы моральные основания отрицать возможность таких привилегий для всех детей?
If wars are fought on moral or religious grounds, no basis for restraint exists.
Если с войнами борются, основываясь на моральных или религиозных принципах, то нет оснований для каких-либо ограничений.
The GCTU enjoys financial independence and operates exclusively on the basis of its Constitution.
ВКП обладает финансовой самостоятельностью и действует исключительно на основании своего устава.
Indeed, on the same basis, Adenauer could be (and was) considered a national socialist.
На таких же основаниях Аденауэра могли считать (он таковым и был) национал-социалистом.
the notion of income as a basis for corporate taxation should be scrapped altogether.
понятие о доходе как основании для корпоративного налогообложения должно быть полностью пересмотрено.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама