Примеры употребления "taking into account" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

We must take into account the fact that she is old. Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

You have to take that into account. Du musst das einkalkulieren.

We must take this matter into account as a whole. Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.

You must take into account the fact that he is too young. Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.

We must take our pet into account when we make a trip. Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.

You must take his age into account. Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

In judging his work, we must take his lack of experience into account. Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.

Plato having defined man to be a two-legged animal without feathers, Diogenes plucked a cock and brought it into the Academy, and said, "This is Plato’s man." On which account this addition was made to the definition,—"With broad flat nails." Als Plato einen Menschen als zweibeiniges Tier ohne Federn definiert hatte, rupfte Diogenes einen Hahn, brachte ihn in die Akademie und sagte „Das ist Platos Mensch,“, weswegen dieser Zusatz zur Definition hinzugefügt wurde: „Mit breiten, flachen Nägeln.“

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

Drive the nail into the board. Schlage den Nagel in das Brett.

"Would you mind taking me home?", she said. Hätten Sie etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?

He gave us a detailed account of his experiences in Africa. Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.

You run into Japanese tourists everywhere. Japanische Touristen findet man überall.

I'm taking a vacation from July 20 through August 8. Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.

I have a Facebook account. Ich habe ein Facebook-Profil.

The fisherman cast the fishing line into the water. Der Angler warf die Leine ins Wasser.

How come you aren't taking me? Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?

I couldn't go out on account of the bad weather. Vor schlechtem Wetter konnte ich nicht hinaus.

Pizza is the kind of food that fits into today's life style. Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

Tom is taking a few days off. Tom nimmt sich ein paar Tage frei.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ