Перевод "traîner" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "traîner"

traîner глагол Спряжение

traîne / traînai / traîné

тащить

Et cela traîne juste sur les fonds, dans ce cas pour attraper des crevettes.

Это устройство тащат по дну, в данном случае, для ловли креветок.

затягиваться (durer)

L'affaire traîna en longueur avant d'être classée en 1982, considérée comme "sans valeur."

Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с "отсутствием состава преступления".

тянуться (aller avec peine)

Tout d'abord, nous devons nous assurer que les pays "à la traîne" ne le soient plus.

Во-первых, нам следует приложить максимум усилий для того, чтобы "отстающие страны" перестали тянуться в хвосте.

переть

тянуть

плестись

влачить (poétique)

ползать (mouvement)

другие переводы 5

свернуть

Словосочетания с "traîner" (10)

faire traîner - затягивать
traîner en longueur - затягивать
faire traîner les choses - затягивать дела
se traîner - ползать
traîner aux gémonies - предавать поруганию
traîner dans la boue - смешивать с грязью
traîner dans un monde - бродить по миру
traîner odeur - распространяться запах
traîner en justice - привлекать к судебной ответственности
traîner voix - тренировать голос

Контексты с "traîner"

Un juriste jordanien respecté qui a siégé à titre de juge de la Cour internationale de Justice a même fait l'objet de remontrances pour avoir laissé traîner en longueur l'adoption de la loi électorale. A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах.

Malgré la difficulté pour la Russie de dépeindre de manière réaliste un scénario où ceci pourrait se produire, elle ne fait pas que traîner les pieds dans les négociations de réduction des armements, mais insiste sur la nécessité de conserver près d'un millier de missiles dans son arsenal d'armes nucléaires stratégiques prêtes à être lancées à quelques minutes d'avis en état d'alerte. И хотя она не может представить ни одного сценария, при котором это могло бы когда-либо произойти, она не только оттягивает дальнейшие переговоры о сокращении вооружения, но и настаивает на сохранении тысячи единиц, или около того, своего стратегического ядерного оружия в состоянии мгновенной боеготовности.

Troisièmement, lorsque les risques sont régionaux ou mondiaux plutôt que locaux, nombre de gouvernements, notamment dans les pays les plus pauvres et les plus petits, peuvent traîner les pieds dans l'espoir que des pays plus vastes et plus riches supporteront les coûts des mesures de précaution. В-третьих, там, где опасность носит региональный или глобальный, а не локальный характер, многие правительства, особенно в менее крупных и богатых странах, могут тянуть с принятием мер в надежде, что более крупные и богатые страны возьмут на себя расходы по ее предотвращению.

Et cela traîne juste sur les fonds, dans ce cas pour attraper des crevettes. Это устройство тащат по дну, в данном случае, для ловли креветок.

L'affaire traîna en longueur avant d'être classée en 1982, considérée comme "sans valeur." Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с "отсутствием состава преступления".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам