Перевод "retenue" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "retenue"

la retenue ж.р. существительное

мн. retenues

сдержанность ж.р. (qualité psychique)

умеренность ж.р.

заем м.р. (ИТ)

вычет м.р. (prélèvement)

задержание ср.р. (douane, garde)

оставление в классе после уроков ср.р. (punition scolaire)

удержание ср.р. (Право)

другие переводы 4

свернуть

retenir глагол Спряжение

retiens / retins / retenu

удерживать (maintenir en place)

Je voulais essayer de retenir mon souffle partout.

Хотелось удерживать дыхание всюду.

сдерживать

Il ne put retenir ses larmes.

Он не смог сдержать слёз.

задерживать

On doit le retenir, coûte que coûte.

Его надо задержать во что бы то ни стало.

запоминать (+ ...)

Son nom est très difficile à retenir.

Его имя очень трудно запомнить.

останавливать

Personne ne peut me retenir.

Никто не может остановить меня.

продержать

Il a été retenu en otage toute la nuit dans la cage d'escalier.

Его продержали заложником на лестнице всю ночь.

принимать во внимание (prendre en considération)

выделять

сохранять в памяти (garder en mémoire)

включать в обвинение (jurisprudence)

бронировать (réserver)

вычитать (déduire)

другие переводы 9

свернуть

se retenir глагол

воздерживаться

Retenez-vous de faire d'autres commentaires.

Воздержитесь от дальнейших комментариев.

удерживаться

Elle ne put se retenir de rire.

Она не смогла удержаться от смеха.

сдерживаться

держаться (tenir)

другие переводы 1

свернуть

retenu прилагательное

retenu / retenue / retenus / retenues

сдержанный (caractéristique psychologique)

Словосочетания с "retenue" (21)

lac de retenue - водохранилище
bassin de retenue - водохранилище
digue de retenue - водоудерживающая дамба
modalité retenue - применяемый способ
retenue d'air - воздушный мешок
retenue de garantie - гарантийное отчисление
retenue d'eau - водохранилище
retenue louable - сдержанная скромность
retenue sur le traitement - удержание из зарплаты
retenue à la source - налог на перевод прибыли за границу

Контексты с "retenue"

LaBelle s'est jetée sur la maman - qui tenait toujours Geneviève dans ses bras - et a dû être retenue par son entourage qui l'a entrainée vers une voiture qui les attendait, dit Roseanna Monk. ЛаБелль набросилась на мать - которая все еще держала Женевьеву - и ее сопровождающим пришлось ее удерживать и втолкнуть в ожидающую машину, сказала Розанна Монк.

Les provocations de ce mouvement ne sont pas non plus entièrement irrationnelles, car l'échec de la tentative israélienne de détruire le Hezbollah a mené au fait que, pour la première fois dans l'histoire d'Israël, les experts militaires préconisent la retenue et s'évertuent à réfréner les mesures les plus bellicistes proposées au Conseil des ministres. Принятая Хамасом политика балансирования на грани войны также не является абсолютно иррациональной, поскольку неудачная попытка уничтожить Хезболлу, предпринятая Израилем в 2006 г., привела к тому, что впервые в истории страны высшее военное руководство поддерживает отказ от вооружённых действий и активно сдерживает воинствующие устремления членов правительства.

Mais en choisissant la retenue plutôt que l'intervention, il a déçu les Africains ordinaires tout autant que les militants internationaux. Но, предпочитая вмешательству сдержанность, он тем самым отворачивает от себя обычных Африканцев и международных активистов.

Et si l'excès de confiance est si dangereux, la retenue et la modestie peut-elle être inculquée à ceux qui n'en ont pas ? И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна?

De plus, même si l'idée d'une dette européenne souveraine n'était pas retenue, les pays dits "prudents" de la zone euro devraient faire face à des coûts d'emprunt plus élevés. Более того, даже если план по внутреннему долгу ЕС никогда не вступит в силу, финансово благоразумные страны еврозоны столкнутся с более высокими затратами по займам.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам