Перевод "reprise" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "reprise"

la reprise ж.р. существительное

мн. reprises

раз м.р. (fois)

Et les perspectives de reprise continuent de dépendre des économies émergentes, même si celles-ci connaissent un sévère ralentissement.

А перспективы восстановления по-прежнему зависят от развивающихся стран, как раз в то время, когда они переживают резкий спад.

возобновление ср.р. (recommencement)

La reprise des négociations à Chypre

Возобновление переговоров по Кипру

оживление ср.р.

La bourse de Tokyo a montré une forte reprise en fin de journée.

Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.

раунд м.р. (boxe)

взятие обратно ср.р. (action)

повторение ср.р. (répétition)

починка ж.р. (réparation)

разгон м.р. (vitesse)

привитие ср.р. (d'une plante)

приплата за обстановку ж.р. (somme)

штопка ж.р. (raccommodage)

прием м.р.

изъятие ср.р. (Право)

второй тайм м.р. (Спорт)

другие переводы 11

свернуть

reprendre глагол Спряжение

reprends / repris / repris

возобновлять (renouveler)

Bien entendu, aucun pays de l'UE n'a évoqué Taiwan pour ne pas reprendre les exportations.

Что характерно, ни одна страна из ЕС не упоминала о Тайване как причине, по которой не следует возобновлять экспорт вооружений.

возобновляться (renouveler)

SEOUL - Les négociations sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne paraissent reprendre.

СЕУЛ - Переговоры по денуклеаризации корейского полуострова, кажется, готовы возобновиться.

использовать (prendre)

Lequel des autres candidats est le mieux placé pour reprendre le flambeau?

Кто из других кандидатов сможет использовать это?

повторять (déclaratif, répéter)

Ainsi, un tiers du Coran reprend les histoires des personnages biblique, tels qu'Abraham, Moïse, Joseph, Marie, Jésus.

Поэтому он на одну треть повторяет истории Библейских персонажей, например, Авраама, Моисея, Иосифа, Марии, Иисуса.

подхватывать

D'autres étudiants ont repris le refrain.

Другие студенты подхватили его слова.

забирать (emporter)

Mais Mao a décidé de reprendre les terres aux paysans avant même qu'ils n'en bénéficient."

Однако Мао решил забрать землю у крестьян еще до того, как она была передана им в собственность.

забираться (vi renouveler)

чинить (réparer)

ремонтировать (technique)

пересказывать

заимствовать (prendre)

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "reprise" (50)

reprise économique - экономический подъем
reprise des négociations - возобновление переговоров
reprise de l'économie - экономический подъем
reprise en main - возобновление руководства
reprise des affaires - оживление деловой жизни
cours de reprise - повторный курс
déclarer reprise - объявлять о возобновлении
dès la première reprise - с первого раза
marché en reprise - оживленный рынок
point de reprise - реприза

Контексты с "reprise"

Et les perspectives de reprise continuent de dépendre des économies émergentes, même si celles-ci connaissent un sévère ralentissement. А перспективы восстановления по-прежнему зависят от развивающихся стран, как раз в то время, когда они переживают резкий спад.

La reprise des négociations à Chypre Возобновление переговоров по Кипру

Un fragile moratoire volontaire reste le seul obstacle à la reprise des essais nucléaires. причем, единственным препятствием для возобновления испытаний является хрупкий добровольный мораторий.

Dans une récession classique, la reprise de la croissance s'effectue dans un retour raisonnablement rapide à la normalité. В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.

Les Etats-Unis doivent profiter du potentiel de l'Inde comme moteur de la reprise économique et la consulter plus étroitement sur les questions de finance, de commerce et d'investissements. США должны использовать потенциал Индии как двигатель для экономического восстановления и давать более тесные консультации по вопросам финансов, торговли и инвестиций.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам