Перевод "à peine" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "à peine"

à peine наречие

едва (locution adverbiale, degré)

Je pouvais à peine respirer.

Я едва дышал.

чуть-чуть

L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement.

В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.

еле

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

Я так устал, что еле ноги передвигаю.

Словосочетания с "à peine" (5)

à peine de - под угрозой
à peine de déchéance - под страхом утраты права
à peine de forclusion - под страхом потери права на обращение в суд в связи с истечением установленного срока
à peine de nullité - под страхом недействительности
à peine d'irrecevabilité - под страхом отказа в принятии

Контексты с "à peine"

Je pouvais à peine respirer. Я едва дышал.

L'ISF atteint environ 2,4 pour le monde dans son ensemble, à peine au-dessus du taux de renouvellement. В мире, в целом, РКП находится на уровне 2,4, т.е. чуть-чуть выше коэффициента воспроизводства.

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher. Я так устал, что еле ноги передвигаю.

Il peut à peine parler. Он едва может говорить.

Plus généralement, je suis étonné de voir comment les gens traversent leur vie en effleurant à peine leur potentiel, en faisant trois, quatre ou cinq pour cents de ce dont ils sont capables. По большому счету, меня поражает, как люди проживают свои жизни, только чуть-чуть используя собственный потенциал, буквально три или пять процентов из своих возможностей.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам