Перевод "черта" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "черта"

черта ж.р. существительное Склонение

мн. черты

la ligne f

Где черта между тем, что похоже на жизнь, и самой жизнью?

Il s'agit là de la ligne de démarcation entre la vie et une simple copie de celle-ci.

le trait m (линия)

В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

ça a fini par être exactement le trait de sa personnalité au coeur du scandale qui a mis fin à sa carrière politique.

le diable m

Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

Словосочетания с "черта" (11)

отличительная черта - trait distinctif
у черта на куличках - au diable vauvert
городская черта - circonférence de la ville
жирная черта - trait gras
косая черта - barre oblique
курсовая черта - ligne de foi
пограничная черта - ligne de frontière
семейная черта - trait de famille
черта оседлости - limite résidentielle
черта с два - peau de balle

Контексты с "черта"

Где черта между тем, что похоже на жизнь, и самой жизнью? Il s'agit là de la ligne de démarcation entre la vie et une simple copie de celle-ci.

В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры. ça a fini par être exactement le trait de sa personnalité au coeur du scandale qui a mis fin à sa carrière politique.

Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого. Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.

И лишь тонкая черта отделяет его от "созидательного разрушения", что играет важную роль в очистке послекризисных систем от своих крайностей. Mais une ligne ténue la sépare de la "destruction créative" indispensable pour purger un système de ses excès à la suite d'une crise.

Часто высказывания официальных представителей Японии нарочито неясные, чтобы избежать ответственности, если дела пойдут плохо - в некоторой степени универсальная черта обладающих властью. Les propos des autorités japonaises sont souvent volontairement vagues, de manière à ne pas devoir assumer de responsabilité si les choses tournent mal - un trait, il est vrai, relativement commun à toutes les sphères officielles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам