Перевод "фактически" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "фактически"

фактически наречие

en réalité

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.

En réalité, 2010 fut un cauchemar.

de fait

Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.

De fait, le cas de Vitro n'est pas le premier à utiliser ce plan.

фактический прилагательное Склонение

- / -

réel

Так что, главной проблемой подобной логики является то, что она путает предполагаемый и фактический способ использования технологии.

Et donc le plus gros problème avec cette logique est qu'elle confond les usages prévus et les usages réels de la technologie.

de facto

Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.

La franchise de Mucharraf et son intégrité personnelle lui assurèrent une légitimité de facto.

de fait

Также критике подвергся фактический запрет на использование термина "бутербродное масло" или изъятие из продажи классических лампочек.

Des critiques ont également été émises par le passé à l'encontre de l'interdiction de fait d'utiliser l'expression "beurre à tartiner" ou du retrait de la vente des ampoules classiques.

factuel

"Наш мир" - понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное.

"Le monde" est objectif, logique, universel, factuel, scientifique.

другие переводы 1

свернуть

Контексты с "фактически"

Таким образом, создается впечатление, что столь заметное снижение долгосрочных ставок подразумевает сильный рост цен на реальные активы, что и оправдывает высокие цены, которые мы фактически наблюдаем. Une baisse d'une telle ampleur des taux à long terme semblerait impliquer une inflation massive des actifs réels, ce qui justifie les prix élevés que nous observons.

Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром. En réalité, 2010 fut un cauchemar.

Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность. La franchise de Mucharraf et son intégrité personnelle lui assurèrent une légitimité de facto.

Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема. De fait, le cas de Vitro n'est pas le premier à utiliser ce plan.

По сути, валюты стран с положительным торговым балансом, которые сильно контролировали обменные курсы, с лета фактически обесценились в реальном фактическом исчислении, создавая инфляционное давление и расстраивая глобальное регулирование. Les devises des pays excédentaires avec des taux de change fortement dirigés se sont en fait dépréciées en termes réels depuis l'été, créant des pressions inflationnistes et contrecarrant l'ajustement mondial.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам