Перевод "постоянно" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "постоянно"

постоянно наречие

constamment

Я постоянно чувствую себя сонным.

Je me sens constamment somnolent.

en permanence

Эта сеть взаимосвязей постоянно развивается.

Et ce réseau de relations évolue en permanence.

continuellement

Ежедневно и постоянно мы подвергаемся действию агрессивных звуков.

Nous sommes continuellement dérangés par des bruits agressifs.

perpétuellement

Президентский срок Аббаса истек, и выборы постоянно откладываются.

Le mandat présidentiel d'Abbas arrive à son terme, et les élections sont perpétuellement reportées.

de façon continue

Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.

Les monétaristes insistent sur le fait que les économies subissent l'inflation quand la croissance de la masse monétaire excède de façon continue la croissance de la masse monétaire.

другие переводы 2

свернуть

постоянный прилагательное Склонение

постояннее / -

permanent (непрерывный)

Долговечный, сконструированный, постоянный - всё это противоположно уникальному, изысканному и эфемерному.

Résistant, étudié, permanent, tout le contraire de spécifique, délicat et éphémère.

constamment

Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт.

Si le projet européen ne consistait qu'à dominer les pays partenaires, il y aurait constamment des conflits.

constant

Он может игнорировать этот постоянный свет, потому что все, что интересует приемник - это небольшие изменения.

Il peut ignorer cette lumière constante, parce que tout ce qui intéresse le récepteur ce sont les changements subtils.

continuel

Аргентина является страной, которая почти постоянно живет в критическом состоянии.

L'Argentine est un pays qui vit dans un état d'urgence quasi continuel.

fixe

Постоянного и абсолютного в этой вселенной нет ничего.

Et dans cette univers, il n'y a rien de fixe ni d'absolu.

habituel (привычный)

Сектантство и расизм стали постоянной чертой политического ландшафта.

Le sectarisme et le racisme sont devenus des composantes habituelles du paysage politique.

pérenne

На этой новой и постоянной основе они могут найти решение проблем палестинских беженцев и содействовать примирению Фатха и Хамаса.

Sur ces bases nouvelles et pérennes, une solution pour les réfugiés palestiniens pourrait être trouvée et une avancée effectuée dans le sens d'une réconciliation entre le Fatah et le Hamas.

perpétuel

stationnaire

другие переводы 6

свернуть

Словосочетания с "постоянно" (1)

постоянно помешивать - tourner continuellement

Контексты с "постоянно"

Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться. Si le schéma actuel se maintient, l'économie du monde sera transformée de manière permanente.

Я постоянно чувствую себя сонным. Je me sens constamment somnolent.

Жизнь постоянно заставляет нас решать что делать дальше. La vie est une série de choix créant une pression constante pour décider de que faire ensuite.

Эта сеть взаимосвязей постоянно развивается. Et ce réseau de relations évolue en permanence.

Ежедневно и постоянно мы подвергаемся действию агрессивных звуков. Nous sommes continuellement dérangés par des bruits agressifs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам