Перевод "обнаруживать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обнаруживать"

обнаруживать глагол Спряжение

обнаруживаю / обнаруживаешь / - / обнаруживают

découvrir

Бозоны Хиггса еще не обнаружены.

Les particules de Higgs n'ont pas été découvertes.

détecter

Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом.

Parce que presque tous les systèmes vivants ont développé la capacité de détecter la lumière d'une manière ou d'une autre.

révéler (обман, ошибку)

Но исследование также обнаружило и важные различия.

Mais cette étude a également révélé des différences notables.

montrer

каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.

que chaque couche de l'oignon montre une similarité avec les couches adjointes.

retrouver

Следы "нового регионализма" можно обнаружить везде.

Des traces de ce "nouveau régionalisme" se retrouvent partout.

repérer

Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.

Mais, sentant leur survie en jeu, les régimes autoritaires sont bons pour repérer les menaces dans le voisinage et pour s'y préparer.

déceler

Когда пресса рассмотрела заявления протестующих, она обнаружила, что в них была большая доля истины.

Lorsque la presse s'est intéressée aux revendications des manifestants, elle a décelée chez eux une vérité certaine.

dépister

насколько уверенно я смогла бы обнаружить раннюю стадию опухоли на ее маммограмме, если бы она у нее развилась.

à quel point étais-je confiante de dépister assez tôt une tumeur sur sa mammographie si elle en développait une ?

manifester (проявлять)

déterrer

dévoiler (разоблачить)

другие переводы 8

свернуть

Словосочетания с "обнаруживать" (2)

обнаруживать нетерпение - montrer de l'impatience
обнаруживать дефект - détecter un défaut

Контексты с "обнаруживать"

Например, я лелею надежду, что станет возможно, при помощи Wolfram Alpha, делать изобретения и открытия повседневно, прямо на ходу, и обнаруживать такие замечательные вещи, которые никакой инженер, и никакой процесс постепенной эволюции никогда не получит. J'espère que nous pourrons, par exemple, utiliser cela même pour que Wolfram Alpha fasse systématiquement des inventions et des découvertes à la volée et trouve toutes sortes de choses merveilleuses qu'aucun ingénieur et aucun processus d'évolution progressive n'auraient jamais trouvé.

Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом. Parce que presque tous les systèmes vivants ont développé la capacité de détecter la lumière d'une manière ou d'une autre.

Но сегодня я бы хотел показать вам способ, с помощью которого мы сможем не просто быстро узнавать об эпидемии, но и заранее обнаруживать её появление. Mais ce que je voudrais vous montrer aujourd'hui est un moyen par lequel nous pourrions obtenir pas seulement une alerte rapide sur une épidémie, mais aussi la détection précoce d'une épidémie.

Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече. Mais, sentant leur survie en jeu, les régimes autoritaires sont bons pour repérer les menaces dans le voisinage et pour s'y préparer.

Как вы видите на этой анимации, то что Кеплер будет обнаруживать, это просто затемнение света звезды. Et comme vous le voyez sur cette animation, ce que Kepler va détecter n'est que la diminution de la lumière de l'étoile.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам