Перевод "обнаруживает" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

12 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "обнаруживает"

обнаруживать глагол Спряжение

обнаруживаю / обнаруживаешь / - / обнаруживают

découvrir

Бозоны Хиггса еще не обнаружены.

Les particules de Higgs n'ont pas été découvertes.

détecter

Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом.

Parce que presque tous les systèmes vivants ont développé la capacité de détecter la lumière d'une manière ou d'une autre.

révéler (обман, ошибку)

Но исследование также обнаружило и важные различия.

Mais cette étude a également révélé des différences notables.

montrer

каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями.

que chaque couche de l'oignon montre une similarité avec les couches adjointes.

retrouver

Следы "нового регионализма" можно обнаружить везде.

Des traces de ce "nouveau régionalisme" se retrouvent partout.

repérer

Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.

Mais, sentant leur survie en jeu, les régimes autoritaires sont bons pour repérer les menaces dans le voisinage et pour s'y préparer.

déceler

Когда пресса рассмотрела заявления протестующих, она обнаружила, что в них была большая доля истины.

Lorsque la presse s'est intéressée aux revendications des manifestants, elle a décelée chez eux une vérité certaine.

dépister

насколько уверенно я смогла бы обнаружить раннюю стадию опухоли на ее маммограмме, если бы она у нее развилась.

à quel point étais-je confiante de dépister assez tôt une tumeur sur sa mammographie si elle en développait une ?

manifester (проявлять)

déterrer

dévoiler (разоблачить)

другие переводы 8

свернуть

Контексты с "обнаруживает"

И в качестве бонуса, он обнаруживает - что это принесет ещё больше денег. Et ce qu'il découvre en bonus c'est que cela va lui faire gagner encore plus d'argent.

каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями. que chaque couche de l'oignon montre une similarité avec les couches adjointes.

Гораздо более радикальной группой в любом обществе являются те, кто начал продвигаться к новым высотам, но обнаруживает, что путь перекрыт. Le groupe vraiment critique, dans n'importe quelle société, est celui dont les membres ont commencé à acquérir de nouvelles conditions de vie et se retrouvent dans une impasse.

Еще как это ни парадоксально, "озеленение" Америки - Америка, которая поздно, но страстно обнаруживает свою ответственность за выживание планеты - может привести к конкурентоспособной трансатлантической гонке за первый приз в экологическом хорошем поведении. Paradoxalement, la prise de conscience écologique de l'Amérique - qui découvrira un peu tard mais avec passion sa responsabilité envers la survie de la planète - pourrait entraîner une course transatlantique pour le prix du meilleur acteur écologique.

Так как Китай пытается превратить свой экономический рывок в значительные геополитические преимущества в Азии, страна, которая когда-то хвасталась, что "имеет друзей повсюду", обнаруживает, что ее растущая мощь, возможно, внушает опасения, что ее действия вызывают новую обеспокоенность и страх. Alors que la Chine cherche à transposer son emprise économique en avantages géopolitiques majeurs en Asie, un pays qui s'enorgueillissait "d'avoir des amis partout" découvre que sa montée en puissance peut impressionner mais que ses actes soulèvent de nouvelles inquiétudes et des craintes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам