Перевод "нарушать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "нарушать"

нарушать глагол Спряжение

нарушаю / нарушаешь / - / нарушают

violer

не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее.

il n'y a pas eu d'accord ni à honorer ni à violer.

enfreindre

Ты не должен нарушать правила.

Tu ne dois pas enfreindre les règles.

perturber

Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм "живи и дай жить другим".

Il n'a jamais été dans l'intérêt de personne de perturber très longtemps ce pragmatisme tolérant.

rompre

Мы не должны нарушать обещаний.

Nous ne devons pas rompre notre promesse.

troubler (покой, порядок)

Синдром нарушения внимания, биполярное растройство.

Hyperactivité, trouble bipolaire.

manquer

С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле.

Les arguments fervents ne manquent pas, de chaque côté, pour rejeter le blâme de l'absence de paix en Terre sainte.

contrevenir

Затем можете начинать их нарушать,' сказал нам Якуб.

"Vous pouvez ensuite commencer à y contrevenir", a dit Jakub.

transgresser

На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Le gouvernement iranien a caché ces activités à l'AIEA pendant dix-huit ans, transgressant ainsi clairement son accord de garanties.

fausser

Но эти активные попытки по снижению процентных ставок нарушают распределение капитала.

Ces mesures énergiques de réduction des taux d'intérêt faussent la répartition des capitaux.

déroger

Игроки не должны нарушать правила.

Les joueurs, aussi, ne sont pas censés déroger aux règles.

другие переводы 7

свернуть

Словосочетания с "нарушать" (12)

нарушать клятву - se parjurer
нарушать клятвы - se parjurer
нарушать покой - troubler paix
нарушать положение - contrevenir à la disposition
нарушать постановление - contrevenir arrêté
нарушать постановления - contrevenir arrêtés
нарушать свои клятвы - se parjurer
нарушать свою клятву - se parjurer
нарушать слово - manquer parole
нарушать равновесие - rompre l'équilibre

Контексты с "нарушать"

не было заключено никакой сделки, чтобы соблюдать или нарушать ее. il n'y a pas eu d'accord ni à honorer ni à violer.

Ты не должен нарушать правила. Tu ne dois pas enfreindre les règles.

Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм "живи и дай жить другим". Il n'a jamais été dans l'intérêt de personne de perturber très longtemps ce pragmatisme tolérant.

Мы не должны нарушать обещаний. Nous ne devons pas rompre notre promesse.

Однако вероятность увеличения дефицита бюджетных средств достаточно высока из-за безответственной приверженности нынешней администрации политике снижения налогов, поскольку, в отличие от Клинтона или даже первого президента Буша, Джордж Буш - младший не собирается нарушать свои предвыборные обещания. Mais il est fort probable que le déficit soit bien plus important à cause de l'engagement irresponsable pris par l'administration actuelle sur la réduction des impôts et, contrairement à Clinton ou au premier Président Bush, George W. Bush n'a aucunement l'intention de manquer aux promesses qu'il a faites durant la campagne présidentielle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам