Перевод "наводить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "наводить"

наводить глагол Спряжение

навожу / наводишь / - / наводят

suggérer (на что-либо)

Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков.

Ils suggèrent une relation quelque peu malsaine entre les intérêts politiques et pécuniaires des législateurs.

diriger

braquer (бинокль, револьвер)

Словосочетания с "наводить" (15)

наводить порядок - mettre de l'ordre
наводить справки - se renseigner
наводить глянец - polir
наводить красоту - se refaire une beauté
наводить критику - critiquer
наводить лоск - glacer
наводить на мысль - suggérer une idée
наводить на размышления - amener à réfléchir
наводить на след - mettre sur les traces
наводить на цель - ajuster

Контексты с "наводить"

Они наводят на мысль о нездоровых связях между политическими и финансовыми интересами политиков. Ils suggèrent une relation quelque peu malsaine entre les intérêts politiques et pécuniaires des législateurs.

Но большинство исследований наводят на мысль о том, что оно было направлено против высокого уровня безработицы, усиленного осознаваемой угрозой рабочим местам от новых Центральных и Восточноевропейских членов ЕС. La plupart des analyses suggère cependant qu'il était dirigé contre le chômage élevé, exacerbé par la menace qui semble peser sur l'emploi suite à l'arrivée dans l'Union européenne de nouveaux pays membres d'Europe centrale et d'Europe de l'Est.

Все это наводит на мысль, что фактически у нас может быть недостоверное представление об Интернете. Ce que cela suggère c'est en fait que nous pourrions avoir fait fausse route à propos d'internet.

Это всё более нечеловечный взгляд на войну, взирающий на наших врагов из ниоткуда и наводящий ракеты на невидимые цели, в то время как руководство оркестром СМИ - вполне человеческое, и вот в СМИ освещается, как снаряд уничтожил крестьянина вместо экстремиста. Le front des guerres ressemble de plus en plus à des yeux artificiels scrutant nos ennemis perçus depuis l'espace, guidant les missiles vers des cibles invisibles, alors que l'homme dirige l'orchestre des relations médiatiques dans l'éventualité que cette attaque de drone frappe un villageois au lieu d'un extrémiste.

Огромное богатство режима Кучмы, украденное у простых украинцев, наводило на мысль, что господство разбоя и обмана может продолжаться вечно. L'immense richesse du régime de Kuchma, volée aux Ukrainiens moyens, suggérait que le rčgne de la violence et de la duplicité durerait pour l'éternité.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам