Перевод "действовать" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

11 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "действовать"

действовать глагол Спряжение

действую / действуешь / - / действуют

agir

действовать перед лицом больших трудностей

C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

faire

Но Запад может действовать лучше.

L'Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.

opérer

Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо.

Si vous voyez des lucioles en Amérique du Nord, comme tant de choses Nord-américaines, elles ont tendance à opérer indépendamment les unes des autres.

marcher (о механизме)

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.

Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.

réagir

И действовать необходимо прямо сейчас.

Il lui incombe de réagir sans plus attendre.

employer (чем-либо)

faire son effet (воздействовать, влиять)

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "действовать" (18)

действовать сообща - faire cause commune
действовать в обход - contourner
действовать на нервы - énerver
действовать открыто - jouer franc jeu
действовать в обход закона - tourner la loi
действовать исподтишка - agir sous main
действовать ножом - se servir du couteau
действовать обеими руками - s'aider des deux mains
действовать по мере сил - agir suivant ses forces
действовать по порядку - procéder par ordre

Контексты с "действовать"

действовать перед лицом больших трудностей C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

Но Запад может действовать лучше. L'Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.

Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо. Si vous voyez des lucioles en Amérique du Nord, comme tant de choses Nord-américaines, elles ont tendance à opérer indépendamment les unes des autres.

Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования. Les fonds privés ne peuvent fonctionner sans ces deux énormes marchés et ils seraient obligés de se conformer aux règles établies.

И действовать необходимо прямо сейчас. Il lui incombe de réagir sans plus attendre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам