Перевод "бросаться" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

9 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "бросаться"

бросаться глагол Спряжение

бросаюсь / бросаешься / - / бросаются

se jeter

Ученики бросались друг в друга бумажками.

Les élèves se jetaient du papier.

foncer

Клинтон - хотя теперь и возражает - раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке.

Même s'il y est désormais opposé, Bill Clinton n'a pas été avare de critiques, et McCain foncerait tête baissée pour signer en bas de la page.

sauter

А может ли кто-нибудь разглядеть хищника, готового на вас броситься?

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voit le prédateur qui va vous sauter dessus?

se lancer

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "бросаться" (18)

бросаться бежать - se sauver
бросаться бежать со всех ног - se sauver à toutes jambes
бросаться в атаку - se jeter à l'assaut
бросаться в голову - porter à la tête
бросаться в объятия - se jeter dans les bras
бросаться в сторону - se jeter de côté
бросаться вдогонку - se lancer à la poursuite
бросаться вплавь - se jeter à la nage
бросаться к оружию - sauter sur ses armes
бросаться камнями - lancer les pierres

Контексты с "бросаться"

Действительно, страны, не приведшие в порядок свою финансовую политику, такие как Индия, не должны сломя голову бросаться в реализацию грандиозных государственных проектов без уравновешивающих реформ, которые могут обеспечить стабильность. Certes, les pays qui n'ont pas assaini leur situation fiscale, comme c'est le cas pour l'Inde, ne doivent pas se jeter dans de grands projets gouvernementaux sans prévoir des réformes pour assurer leur durabilité.

Ученики бросались друг в друга бумажками. Les élèves se jetaient du papier.

А может ли кто-нибудь разглядеть хищника, готового на вас броситься? Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voit le prédateur qui va vous sauter dessus?

Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда, где частные долги стали непосильными. Ce qui servira de rappel des dangers d'apports précipités de fonds publics dans des cas où le niveau de la dette détenue par le secteur privé devient insoutenable.

Клинтон - хотя теперь и возражает - раньше колебалась, а Маккейн бросился бы вперед, чтобы расписаться в итоговой строчке. Même s'il y est désormais opposé, Bill Clinton n'a pas été avare de critiques, et McCain foncerait tête baissée pour signer en bas de la page.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам