Перевод "разрыв" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "разрыв"

разрыв м.р. существительное Склонение

мн. разрывы

der Bruch m

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.

Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

der Riß m

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием.

Durch Geburtskomplikationen bilden sich Risse, wodurch die Frau inkontinent wird.

der Abstand m (отрыв, преимущество)

начиная с середины 1980-х, этот разрыв увеличился на 6%.

seit Mitte der 80er ist der Abstand um 6% gestiegen.

der Sprung m

Если выступить против этого разрыва, мы можем сделать большой шаг к лучшей, более включающей форме глобализации.

Wenn wir dieses Gefälle beachten, könnte uns der Sprung hin zu einer besseren, allumfassenderen Form der Globalisierung gelingen.

der Rückstand m

Такой разрыв в производительности часто приписывают "Новой Экономике", которая появилась в конце 90-х гг.

Dieser Rückstand bei der Produktivität wird oft der "New Economy" zugeschrieben, die sich in den späten 1990er Jahren herausgebildet hat.

der Durchbruch m

der Abbruch m (Юридический словарь)

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "разрыв" (15)

разрыв сердца - Herzruptur
тектонический разрыв - Trennungsbruch
гидравлический разрыв - hydraulische Sprengen
запоздалый разрыв плодного пузыря - verspätete Blasensprung
искусственный разрыв плодного пузыря - Blasensprengung
клапанный разрыв сетчатки - Lappenriss
образец для испытания на разрыв - Zerreissstab
принудительный разрыв страницы - manuelle Seitenwechsel
прочность на разрыв - Zerreissfestigkeit
разрыв в мячах - Tore-Vorsprung

Контексты с "разрыв"

Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым. Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

Это разрыв во время затруднённых родов, который приводит к тому, что женщина страдает недержанием. Durch Geburtskomplikationen bilden sich Risse, wodurch die Frau inkontinent wird.

начиная с середины 1980-х, этот разрыв увеличился на 6%. seit Mitte der 80er ist der Abstand um 6% gestiegen.

Такой разрыв в производительности часто приписывают "Новой Экономике", которая появилась в конце 90-х гг. Dieser Rückstand bei der Produktivität wird oft der "New Economy" zugeschrieben, die sich in den späten 1990er Jahren herausgebildet hat.

Пока что лишь немногие французы видят такой "разрыв", обещанный Саркози. Bisher jedoch können nur wenige Franzosen die Art von Bruch erkennen, die Sarkozy versprach.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам