Перевод "разрешение" на немецкий

Выберите исходный язык

Исходный текст

10 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "разрешение"

разрешение ср.р. существительное Склонение

мн. разрешения

die Lösung f

Я верю, что разрешение проблемы уже недалеко.

Meiner Meinung nach ist eine Lösung in Reichweite.

die Erlaubnis f

Тем не менее Арчи получил разрешение на такой эксперимент.

Trotzdem bekam Archie die Erlaubnis für seinen Versuch.

die Auflösung f (ИТ)

Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями:

Es gibt zwei mögliche Auflösungen:

die Genehmigung f

В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ/СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй.

Im Mai 2003 erhielt MSF die Genehmigung, eine HIV/AIDS-Klinik in Xiangfan in der Provinz Hubei zu eröffnen.

die Resolution f

Мы составили фиктивную рекламу очень высокого разрешения, намного выше, чем в обычной рекламе, и вставили дополнительное содержание.

Wir haben eine falsche Anzeige mit sehr hoher Resolution entworfen, die viel höher als bei einer normalen Anzeige ist und wir haben zusätzlichen Inhalt hinzugefügt.

die Zulassung f

Более половины всех одобренных к использованию лекарств вызывают серьезные негативные побочные реакции, которые неизвестны на момент выдачи разрешения регуляторным органом.

Mehr als die Hälfte aller zugelassenen Medikamente erzeugen schwerwiegende Nebenwirkungen, die zum Zeitpunkt der Zulassung durch die Behörden nicht bekannt sind.

die Freigabe f

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "разрешение" (35)

разрешение конфликта - Konfliktlösung
давать разрешение - erlauben
разрешение конфликтов - Beilegung der Konflikte
разрешение на строительство - Baugenehmigung
разрешение спора - Beilegung der Streitsache
разрешение противоречий - Beilegung der Konflikte
разрешение на ввоз - Einfuhrbewilligung
разрешение на ввоз товара - Einfuhrgenehmigung
разрешение на жительство - Aufenthaltserlaubnis
разрешение на импорт - Einfuhrbewilligung

Контексты с "разрешение"

Я верю, что разрешение проблемы уже недалеко. Meiner Meinung nach ist eine Lösung in Reichweite.

Тем не менее Арчи получил разрешение на такой эксперимент. Trotzdem bekam Archie die Erlaubnis für seinen Versuch.

Разрешение противоречий может быть достигнуто двумя путями: Es gibt zwei mögliche Auflösungen:

В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ/СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй. Im Mai 2003 erhielt MSF die Genehmigung, eine HIV/AIDS-Klinik in Xiangfan in der Provinz Hubei zu eröffnen.

Мы в более широком смысле смотрим на то, что Китай взял на себя разрешение Северокорейского ядерного кризиса и повлиял на недавнее решение Совета Безопасности относительно Дарфура. Wir erkennen dies in der verstärkten Rolle, die China bei der Entschärfung der nordkoreanischen Nuklearkrise und der Abfassung der jüngsten Resolution des Sicherheitsrates zur Darfur-Frage übernommen hat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам